Bab IX – Terjemah Maulid Barzanji

BAB IX

 

عَطِّرِ اللّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاة ٍوَ تَسْلِيْمٍ

اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ

Artinya:

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia, dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah atas Nabi s.a.w.

 

وَ لَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ أَرْبَعَ سِنِيْنَ خَرَجَتْ بِهِ أُمُّهُ إِلَى الْمَدِيْنَةِ النَّبَوِيَّةِ

Artinya:

1. Ketika Beliau s.a.w. telah berusia empat tahun, Beliau dibawa oleh ibunya ke Madīnah.

ثُمَّ عَادَتْ فَوَافَتْهَا بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِشِعْبِ الْحَجُوْنِ الْوَفَاةُ

Artinya:

2. Ketika dalam perjalanan pulang, lalu ibunya wafat di kota Abwā’ atau Ḥajūn.

وَ حَمَلَتْهُ حَاضِنَتُهُ أُمُّ أَيْمَنَ الْحَبَشِيَّةُ

Artinya:

3. Kemudian Beliau dibawa pulang oleh Ummu Aiman, dan Beliau lalu diasuh olehnya.

الَّتِيْ زَوَّجَهَا بَعْدُ مِنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَوْلَاهُ

Artinya:

4. Yang kelak (sesudah beliau menjadi nabi), Ummu Aiman dikawinkan dengan Zaid bin Ḥāritsah, hamba yang telah Beliau merdekakan.

وَ أَدْخَلَتْهُ عَلَى جَدِّهِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَ رَقَّ لَهُ وَ أَعْلَا رُقِيَّهُ

Artinya:

5. Sesungguhnya di Makkah, Beliau s.a.w. diserahkan kepada kakeknya, ‘Abd-ul-Muththalib. ‘Abd-ul-Muththalib menerimanya dengan rasa penuh kasih-sayang dan dijaga keluhuran pribadinya.

وَ قَالَ إِنَّ لِابْنِيْ هذَا شَأْنًا عَظِيْمًا، فَبَخٍ بَخٍ لِمَنْ وَقَّرَهُ وَ وَالَاهُ

Artinya:

6. Berkatalah ‘Abd-ul-Muththalib seraya memeluk Muḥammad s.a.w.: “Cucuku ini benar-benar mempunyai urusan yang besar, beruntung sekali orang yang memuliakan dan mengasihinya.

وَ لَمْ تَشْكُ فِيْ صَبَاهُ جُوْعًا وَ لَا عَطْشًا قَطُّ نَفْسُهُ الْأَبِيَّةُ

Artinya:

7. Semasa kecilnya, Beliau s.a.w. tidak pernah mengeluh lapar dan dahaga kepada orang lain.

وَ كَثِيْرًا مَا غَذَى فَاغْتَذَى بِمَاءِ زَمْزَمَ فَأَشْبَعَهُ وَ أَرْوَاهُ

Artinya:

8. Seringkali di waktu pagi Beliau s.a.w. hanya meminum air zamzam yang bagi beliau sudah cukup dapat mengenyangkan memuaskan dahaganya.

وَ لَمَّا أُنِيْخَتْ بِفِنَاءِ جَدِّهِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مَطَايَا الْمَنِيَّةِ

Artinya:

9. Dan tatkala Beliau s.a.w. sudah ditinggal mati oleh ‘Abd-ul-Muththalib.

كَفَلَهُ عَمُّهُ أَبُوْ طَالِبٍ شَقِيْقٌ أَبِيْهِ عَبْدِ اللهِ

Artinya:

10. Maka Beliau s.a.w. diasuh oleh pamannya Abū Thālib, yaitu adik dari ayahnya, yang bernama ‘Abdullāh.

فَقَامَ بِكَفَالَتِهِ بِعَزْمٍ قَوِيٍّ وَ هِمَّةٍ وَ حَمِيَّةٍ

Artinya:

11. Pamannya sendiri, selama mengasuh Beliau s.a.w. itu dengan penuh semangat dan cita-cita, serta melindungi.

وَ قَدَّمَهُ عَلَى النَّفْسِ وَ الْبَنِيْنَ وَ رَبَّاهُ

Artinya:

12. Bahkan kepentingan Beliau s.a.w. lebih diutamakan daripada kepentingan dirinya sendiri dan anak-anaknya.

وَ لَمَّا بَلَغَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ إِثْنَى عَشَرَ سَنَةً رَحَلَ بِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ عَمُّهُ أَبُوْ طَالِبٍ إِلَى الْبِلَادِ الشَّامِيَّةِ

Artinya:

13. Ketika Beliau s.a.w. berumur dua belas tahun, maka beliau diajak pamannya berangkat ke negara Syām.

وَ عَرَفَهُ الرَّاهِبُ بُحَيْرَا بِمَا حَازَهُ مِنْ وَصْفِ النُّبُوَّةِ وَ حَوَاهُ

Artinya:

14. Lalu pendeta Buḥairā mengenalinya dari tanda-tanda kenabian pada diri Beliau s.a.w.

وَ قَالَ إِنِّيْ أَرَاهُ سَيِّدَ الْعَالَمِيْنَ وَ رَسُوْلَ اللهِ وَ نَبِيَّهُ

Artinya:

15. Pendeta itu berkata kepada Abū Thālib: “Saya tahu persis tentang anak ini, Dia kelak akan menjadi Penghulu seluruh alam ini, akan menjadi Rasūlullāh dan Nabi-Nya.”

قَدْ سَجَدَ لَهُ الشَّجَرُ وَ الْحَجَرُ وَ لَا يَسْجُدَانِ إِلَّا لِنَبِيٍّ أَوَّاهٍ

Artinya:

16. Buktinya, semua batu dan pepohonan tunduk takluk, semuanya bersujud kepadanya. Hal seperti ini hanya terjadi terhadap diri seorang Nabi yang sangat lembut hatinya.

وَ إِنَّا لَنَجِدُ نَعْتَهُ فِي الْكُتُبِ الْقَدِيْمَة السَّمَاوِيَّةِ

Artinya:

17. Sesungguhnya kami telah menemukan sifat-sifatnya pada kitab-kitab Samāwi yang terdahulu.

وَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ قَدْ عَمَّهُ النُّوْرُ وَ عَلَاهُ

Artinya:

18. Dan di antara dua tulang belikatnya ada tanpa Cap Kenabian yang diliputi dengan cahaya terang.

وَ أَمَرَ عَمَّهُ بِرَدِّهِ إِلَى مَكَّةَ تَخَوُّفًا عَلَيْهِ مِنْ أَهْلِ دِيْنِ الْيَهُوْدِيَّةِ

Artinya:

19. Pendeta itu, menyuruh Abū Thālib, agar beliau s.a.w. segera dibawa pulang ke Makkah, karena dikhawatirkan ancaman orang-orang kafir Yahudi.

فَرَجَعَ بِهِ وَ لَمْ يُجَاوِزْ مِنَ الشَّامِ الْمُقَدَّسِ بُصْرَاهُ

Artinya:

20. Lalu Abū Thālib pulang dengan membawa Beliau sebelum sampai ke negeri Syām yang suci.