Suratu Quraisy 106 ~ Tafsir adz-Dzikra

QURAISY (SUKU QURAISY)

Surat ke-106
Banyak ayatnya 4
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

لِإِيْلَافِ قُرَيْشٍ. إِيْلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَ الصَّيْفِ.

Li īlāfi quraisy(in).

1. Untuk menenteramkan hati orang-orang Quraisy,

إِيْلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَ الصَّيْفِ.

Īlāfihim riḥlatasy syitā’i wash shaif(i).

2. berdagang dengan aman pada musim dingin dan musim panas,

فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هذَا الْبَيْتِ.

Fal ya‘budū rabba hādzal bait(i).

3. maka, sepatutnyalah mereka menyembah Pemilik Ka‘bah ini. (1¹)

الَّذِيْ أَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ وَ آمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ.

Alladzī ath‘amahum min jū‘iw wa āmanahum min khauf(in).

4. Yang telah memberi makan (kepada manusia agar terhindar) dari bahaya kelaparan, dan menjamin keamanan mereka dari ketakutan.

1. Dalam perjalanan dagang yang dilakukan oleh orang-orang Quraisy (nama suku ‘Arab dari turunan Nadhir bin Kinānah) ke Syiria di musim panas dan ke Yaman di musim dingin, mereka selalu mendapat jaminan keamanan dari Penguasa negeri yang dilalui, semata-mata karena mereka penduduk Makkah yang dianggap sama-sama tetangga Baitullāh oleh penduduk negeri-negeri itu. Menghormati Baitullāh yang sudah tertanam dalam jiwa orang ‘Arab, merupakan jaminan ampuh bagi keamanan orang-orang Quraisy dalam perjalanannya. Dan ini, adalah karunia Allah s.w.t. Oleh karena itu, sewajarnyalah orang-orang Quraisy itu menyembah Allah Pemilik Baitullāh itu.