Surah ath-Thariq 86 ~ Tafsir adz-Dzikra

ATH THĀRIQ (BINTANG KEMINTANG)

Surat ke-86
Banyak ayatnya 17
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

وَ السَّمَاءِ وَ الطَّارِقِ.

Was samā’i wath thāriq(i).

1. Demi langit dan Bintang Kemintang. (1¹).

وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ.

Wa mā adrāka math thāriq(u).

2. Seberapa jauh pengetahuanmu tentang Bintang Kemintang itu?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ.

An najmuts tsāqib(u).

3. Ialah bintang yang cahayanya menembus (kegelapan malam).

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ.

In kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfizh(un).

4. Sesungguhnya masing-masing orang ada Penjaganya.

CARA TERJADINYA KEHAMILAN, DAN PROSE
TUMBUH (BERKEMBANG)-NYA JANIN
DI DALAM KANDUNGAN

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ.

Falyanzhuril insānu mimma khuliq(a).

5. Hendaklah manusia merenungkan dari benda apa dia diciptakan.

خُلِقَ مِنْ مَّاءٍ دَافِقٍ.

Khuliqa mim mā’in dāfiq(in).

6. Dia diciptakan dari air yang memancar,

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَ التَّرَائِبِ.

Yakhruju mim bainish shulbi wat tarā’ib(i).

7. yang keluar dari antara tulang-belakang (laki-laki) dan tulang-rusuk (perempuan). (1²).

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ.

Innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

8. Bahwasanya Tuhan Kuasa menghidupkannya kembali (setelah ia mati),

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ.

Yauma tublas sarā’ir(u).

9. pada hari semua rahasia dibuka.

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَ لَا نَاصِرٍ.

Famā lahū min quwwatin wa lā nāshir(in).

10. Dan tidak ada lagi satu kekuatan (pun yang mampu melepaskannya dari taqdīr Tuhan), dan tidak ada pula yang akan menolongnya.

وَ السَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ.

Was samā’i dzātir raj‘(i).

11. Demi angkasa yang mengandung hujan.

وَ الْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ.

Wal ardhi dzātish-shad‘(i).

12. Dan demi kulit bumi yang berlubang-lubang. (1³).

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ.

Innahū laqaulun fashl(un).

13. Sesungguhnya (al-Qur’ān) ini, benar-benar firman Tuhan yang mutlak kebenarannya.

وَ مَا هُوَ بِالْهَزْلِ.

Wa mā huwa bil hazl(i).

14. Hal ini bukanlah senda-gurau.

إِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًا.

Innahum yakīdūna kaida(n).

15. Sesungguhnya mereka merencanakn tipu muslihat (yang licin untuk menentangnya).

وَ أَكِيْدُ كَيْدًا.

Wa akīdu kaida(n).

16. Sedang Aku pun membuat pula tipu muslihat.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِيْنَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Fa mahhilil kāfirīna amhilhum ruwaida(n).

17. Oleh karena itu biarkanlah orang-orang kafir itu, beri tangguhlah mereka agak seketika. (1⁴).

1. 1). Dari kesusasteraan lama. Yang dimaksud berbagai macam bintang, misalnya: bintang Kejora, bintang Barat dsb. Yaitu benda-benda angkasa yang muncul (nampak jelas dengan mata telanjang) di waktu malam.
2. 1). Daerah seks dalam badan laki-laki disebut dalam al-Qur’ān “shulb” (kata mufrad), sedangkan daerah seks dalam badan perempuan disebut “tarā’ib”.
3. 1). Lihat kembali 80: 26.
4. 1). Pemberian tangguh maksudnya supaya dosanya bertambah juga.