Surah at-Tin 95 ~ Tafsir adz-Dzikra

AT-TĪN (POHON TIN)

Surat ke-95
Banyak ayatnya 8
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

 

وَ التِّيْنِ وَ الزَّيْتُوْنِ.

Wat tīni waz zaitūn(i).

1. Demi pohon Tīn (1¹) dan pohon Zaitūn (2²)

وَ طُوْرِ سِيْنِيْنَ.

Wa thūri sinīn(a).

2. Demi gunung Sinai.

وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِيْنِ.

Wa hādzal baladil amīn(i)

3. Dan demi negeri (Makkah) yang aman (sentosa) ini.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِيْ أَحْسَنِ تَقْوِيْمٍ.

Laqad khalaqnal insāna fī aḥsani taqwīm(in).

4. Sesungguhnya manusia itu telah Kami ciptakan dalam bentuk yang sebaik-baiknya.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِيْنَ.

Tsumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

5. Kemudian Kami jerumuskan dia ke tempat yang serendah-rendahnya.

إِلَّا الَّذِيْنَ آمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ.

‘Illal ladzīna āmanū wa ‘amilush-shāliḥāti fa lahum ajrun ghairu mamnūn(in).

6. Kecuali mereka yang beriman dan mengerjakan ‘amal kebajikan. Bagi mereka adalah pahala yang tidak putus-putusnya.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِ.

Fa mā yakadzdzbu ba‘du bid dīn(i),

7. Lalu apa sebabnya kamu mendustakan adanya Hari Pembalasan setelah jelas (semua keterangan mengenai itu?)

أَلَيْسَ اللهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِيْنَ

Alaisallahu bi’ahkamil hakimin(a).

8. Bukankah Allah itu Hakim yang seadil-adilnya?

1. 1). Maksudnya, masyarakat manusia di zaman Ādam a.s.
2. 2). Maksudnya, masyarakat manusia di zaman Nūḥ a.s.