Surah asy-Syarh 94 ~ Tafsir adz-Dzikra

AL-INSYIRAḤ (LAPANG DADA)

Surat ke-94
Banyak ayatnya 8
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ.

A lam nasyraḥ laka shadrak(a).

1. Bukankah Kami telah melapangkan dadamu?

وَ وَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.

Wa wadha‘nā ‘anka wizrak(a).

2. Dan Kami telah menurunkan bebanmu,

الَّذِيْ أَنْقَضَ ظَهْرَكَ.

Alladzī anqadha zhahrak(a).

3. yang telah melentikkan punggungmu. (1¹)

وَ رَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ.

Wa rafa‘nā laka dzikrak(a).

4. Dan Kami angkat keharuman namamu.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا.

Fa inna ma‘al ‘usri yusrā(n).

5. Sesungguhnya di samping kesulitan ada kelapangan. (1²)

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا.

Inna ma‘al ‘usri yusrā(n).

6. Sesungguhnya di samping kesulitan ada kelapangan. (1³)

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ.

Fa idzā faraghta fanshab.

7. Karena itu, bila engkau telah selesai (dari satu pekerjaan), garap pulalah pekerjaan berikutnya (dengan tekun).

وَ إِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Wa ilā rabbika farghab.

8. Namun kepada Tuhanmu sajalah (hendaknya) kamu mengharapkan (pembalasan pahalanya).

1. 1). Maksudnya, kesusahan dan kesulitan yang diderita oleh Rasūl dalam menjalankan tugas kerasulan, sudah dilenyapkan oleh Tuhan.
2. 1). Kesulitan dan kelapangan berjalan bersama-sama, yang satu tidak mendahului yang lain.
3. 1). Keadaan Nabi Muḥammad s.a.w. senantiasa mengalami kesulitan, baik sebelum kerasulan maupun sesudahnya. Namun beliau tetap tabah, tidak mundur agak setapak pun dan tidak pula cita-cita beliau untuk menghancurkan kemusyrikan jadi patah karenanya. Pahala dari sisi Tuhan benar-benar beliau beli dengan pengorbanan yang tiada tara. Akhirnya beliau mendapat kemenangan. Tuhan telah mengangkat nama baik beliau baik di dunia maupun di akhirat. Begitu pula dengan para pengikut beliau. Tiada kemenangan tanpa perjuangan. (Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian. Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian).