Surah al-Qadar 97 ~ Tafsir adz-Dzikra

AL-QADAR (MALAM JAYA)

Surat ke-97
Banyak ayatnya 5
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

 

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ.

Innā anzalnāhu fī lailatil qadr(i).

1. Sesungguhnya Kami telah mulai menurunkan al-Qur’ān pada suatu Malam Jaya. (1¹)

وَ مَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.

Wa mā adrāka mā lailatul qadr(i).

2. Seberapa jauh yang kamu ketahui tentang “Malam Jaya itu?

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ.

Lailatul qadri khairum min alfi syahr(in).

3. Malam Jaya itu adalah suatu malam lebih baik dari seribu bulan. (1²)

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَ الرُّوْحُ فِيْهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّنْ كُلِّ أَمْرٍ.

Tanazzalul malā’ikatu war rūḥu fīhā bi idzni rabbihim min kulli amr(in).

4. (Pada malam itu) para malaikat-malaikat beserta Jibrīl (1³) turun ke bumi dengan idzin Tuhannya untuk menunaikan dharma semesta.

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Salāmun hiya ḥattā mathla‘il fajr(i).

5. (Malam itu) penuh kesejahteraan sampai terbit fajar.

1. 1). Masa turunnya al-Qur’ān selama 23 tahun, disebut pada empat tempat (surat) dalam al-Qur’ān, sebagai berikut:
   1. Pada surat ini, al-Qadr ayat 1,
   2. Pada surat ad-Dhukhān ayat 1 s.d. 6,
   3. Pada surat al-Baqarah ayat 185, dan
   4. Pada surat al-Anfāl ayat 41.

2. 1). Malam Jaya merupakan malam pembukaan bagi datangnya syariat baru yang diturunkan kepada Muḥammad s.a.w., dan sekaligus merupakan perletakan batu pertama bagi pondasi agama ini, yaitu agama yang mengakhiri agama-agama yang patut (?????) dianut oleh umat-umat di segala masa dan tempat, yaitu: Islam. Sudah barang tentu Malam Jaya itu lebih baik dari seribu bulan, oleh karena ia membaca NŪR ILĀHI untuk menerangi dunia kemanusia yang telah tenggelam dalam kegelapan kemusyrikan dan penyembahan berhala beribu tahun lamanya.
3. 1). Malam Jaya itu sudah sepatutnya dirayakan oleh kaum muslimin di seluruh dunia, sebagai tasyakur atas turunnya al-Qur’ān. Sedangkan malaikat dan Jibrīl sendiri turut merayakannya.