Surah al-Kafirun 109 ~ Tafsir adz-Dzikra

AL-KĀFIRŪN (ORANG-ORANG KAFIR)

Surat ke-109
Banyak ayatnya 6
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُوْنَ.

Qul yā ayyuhal kāfirūn(a).

1. Katakanlah!: “Hai orang-orang kafir.

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَ.

Lā a‘budu mā ta‘budūn(a).

2. aku tidak akan menyembah apa yang kalian sembah.

وَ لَا أَنْتُمْ عَابِدُوْنَ مَا أَعْبُدُ.

Wa lā antum ‘ābidūna ma ā‘bud(u).

3. Dan kalian pun tidak pula akan menyembah apa yang aku sembah.

وَ لَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْ.

Wa lā anā ‘ābidum mā ‘abattum.

4. Aku tidak penyembah apa yang kalian sembah.

وَ لَا أَنْتُمْ عَابِدُوْنَ مَا أَعْبُدُ.

Wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).

5. Kalian pun bukan pula penyembah apa yang aku sembah.

لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَ لِيَ دِيْنِ

Lakum dīnukum wa liya dīn(i).

6. Untuk kalian agama kalian, dan untukku agamaku!