Surah al-Humazah 104 ~ Tafsir adz-Dzikra

AL-HUMAZAH (PENGUMPAT)

Surat ke-104
Banyak ayatnya 9
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

 

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ.

Wailul li kulli humazatil lumazah(tin).

1. Celakalah bagi setiap (insan) yang pengumpat lagi pencela.

الَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَ عَدَّدَهُ.

Alladzī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

2. Yang selalu menimbun-nimbun harta dan menghitung-hitung kekayaan.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ.

Yaḥsabu anna mā lahu akhladah(ū).

3. Dia mengira harta kekayaan itu dapat mengabadikan hidupnya.

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ.

Kallā la yumbadzanna fil ḥuthamah(ti).

4. Tidak mungkin! Dia pasti akan dilemparkan ke dalam neraka Ḥuthamah.

وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ.

Wa mā adrāka mal ḥuthamah(tu).

5. Seberapa jauh pengetahuanmu tentang neraka Ḥuthamah itu?

نَارُ اللهِ الْمُوْقَدَةُ.

Nārullāhil mūqadah(tu).

6. (Itulah) api Allah yang dinyalakan (terus-menerus).

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ.

Allatī taththali‘u ‘alal af’idah(ti)

7. yang masuk ke rongga dada menembus hati.

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ.

Innahā ‘alaihim mu’shadah(tun).

8. Api itu ditutupkan rapat-rapat (1¹) terhadap mereka.

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

Fī ‘amadim mumaddadah(tin).

9. (Sedangkan sekelilingnya), dipagar dengan tiang-tiang yang panjang.

1. 1). Maksudnya, manusia yang disiksa dengan api itu tak ubahnya seperti roti yang dibakar di dalam oven, ya‘ni dilingkari api dari kiri kanan, muka belakang, di atas dan di bawah, sehingga manusia yang disiksa tidak dapat keluar dari sana.