Surah al-‘Adiyat 100 ~ Tafsir adz-Dzikra

AL-‘ĀDIYĀT (KUDA-KUDA YANG BERLARI)

Surat ke-100
Banyak ayatnya 11
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

MANUSIA SERAKAH TERHADAP HARTA

وَ الْعَادِيَاتِ ضَبْحًا.

Wal ‘ādiyāti dhabḥā(n).

1. Demi Kuda-kuda yang berlari kencang (dengan nafas terengah-engah).

فَالْمُوْرِيَاتِ قَدْحًا.

Fal mūriyāti qadḥā(n).

2. Dan (Kuda-kuda) yang memancarkan bunga api dengan cetusan kakinya.

فَالْمُغِيْرَاتِ صُبْحًا.

Fal mughīrāti shubḥā(n)

3. Dan (Kuda-kuda) yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi.

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا.

Fa atsarna bihi naq‘ā(n).

4. (hingga derap langkahnya) menerbangkan debu.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا.

Fa wasathna bihi jam‘ā(n).

5. Lalu menyerbu ke tengah-tengah gelanggang musuh, lalu mencerai-beraikannya.

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُوْدٌ.

Innal insāna li rabbihī la kanūd(un).

6. Sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, (1¹) (tidak berterima-kasih) kepada Tuhannya.

وَ إِنَّهُ عَلَى ذلِكَ لَشَهِيْدٌ.

Wa innahū ‘alā dzālika la syahīd(un).

7. Yang sebenarnya (dalam hati kecilnya) dia mengakui keingkarannya itu.

وَ إِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ.

Wa innahū li hubbil khairi lasyadīd(un).

8. Bahwasanya, karena serakahnya kepada harta (itulah dia jadi kikir).

PERINGATAN BAGI ORANG YANG SERAKAH.

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُوْرِ.

A falā ya‘lamu idzā bu‘tsira mā fil qubūr(i).

9. Apakah dia tidak mengetahui apabila segala isi kubur dibangkitkan?

وَ حُصِّلَ مَا فِي الصُّدُوْرِ.

Wa hushshila mā fish shudūr(i).

10. Dan diungkapkan segala isi qalbunya?

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيْرٌ

Inna rabbahum bihim yauma’idzil la khabīr.

11. Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaannya.

1. 1). Asal kata “Ingkar” di sini, diambil misal dari tandus yang tak dapat menumbuhkan apa-apa. Manusia ingkar yang tidak tahu berterima-kasih kepada Tuhan begitu pula keadaannya.