Surah adh-Dhuha 93 ~ Tafsir adz-Dzikra

ADH-DHUHA (SEPENGGALAHAN MATAHARI NAIK)

Surat ke-93
Banyak ayatnya 11
Semuanya turun di Makkah (Makkiyyah)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Bismillāhir raḥmānir raḥīm(i)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, dan Maha Penyayang.

وَ الضُّحَى.

Wadh dhuḥā.

1. Demi sepenggalahan matahari naik.

وَ اللَّيْلِ إِذَا سَجَى.

Wal-laili idzā sajā.

2. Dan Demi malam bila telah sunyi.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَ مَا قَلَى.

Mā wadda‘ka rabbuka wa mā qalā.

3. Sekali-kali Tuhanmu tidak meninggalkanmu, dan tidak pula marah kepadamu. (1¹)

وَ لَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى.

Wa lal ākhiratu khairul laka minal ūlā.

4. Sesungguhnya Hari Depanmu lebih baik dari Masa Lalumu.

وَ لَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى.

Wa lasaufa yu‘thīka rabbuka fa tardhā.

5. Kelak Tuhahmu akan memberikan karunia-Nya kepadamu agar kamu merasa senang.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَآوَى.

A lam yajidka yatīman fa āwā.

6. Bukankah dahulu engkau diketemukan sebagai anak yatim, lalu dilindungi-Nya?

وَ وَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى.

Wa wajadaka dhāllan fa hadā.

7. Dan diketemukan-Nya pula sebagai seorang pengembara, lalu dipimpin-Nya.

وَ وَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى.

Wa wajadaka ‘ā’ilan fa aghnā.

8. Selanjutnya diketemukan-Nya sebagai seorang melarat, lalu diberi-Nya kecukupan.

فَأَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْ.

Fa ammal yatīma falā taqhar.

9. Sebab itu janganlah engkau kejam terhadap anak yatim.

وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ.

Wa ammas sā’ila falā tanhar.

10. Dan jangan engkau usir orang yang minta-minta.

وَ أَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddits.

11. Adapun karunia Tuhanmu hendaklah engkau syukuri (dengan menyebut-nyebutnya).

1. 1). Ditujukan kepada Nabi Muḥammad s.a.w.