Mukaddimah – Tarjamah Matan Alfiyyah

Mukaddimah

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

 

Bait # 1

قَالَ مُحَمَّد هُوَ ابنُ مَالِكِ

أَحْمَدُ رَبِّي اللهَ خَيْرَ مَالِكِ

 

Artinya:

“Telah berkata Muḥammad bin Mālik: Aku memuji kepada Tuhanku, Allah sebaik-baik Dzat yang memiliki.”

Dalam bait ini tercantum kata-kata: “Telah berkata”, padahal maksudnya akan berkata. Di dalam ilmu bayān, kalimat itu dikatakan: Majāz mursal.

مِنْ إِطْلَاقِ مَا كَانَ وَ إِرَادَةِ مَا يَكُوْنَ

Sebagaimana firman Allah:

(أَتَى أَمْرُ اللهِ) = Sudah datang perintah “Allah”, padahal maksudnya akan datang nanti pada hari qiyamah.

 

Bait # 2

وَ آلِهِ الْمُسْتَكْمِلِيْنَ الْشَّرَفَا

مُصَلِّيَاً عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى

Artinya:

“Sambil membaca shalawat atas Rasul yang dipilih dan atas keluarganya yang menuntut kesempurnaan akan setinggi-tingginya kemuliaan.”

 

Bait # 3

وَ أَسْتَعِيْنُ اللهَ فِي أَلْفِيَّهْ

مَقَاصِدُ الْنَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ

Artinya:

“Dan aku memohon pertolongan kepada Allah dalam mengarang kitab Alfiyyah yang seluruh maksud ilmu nahwu tercakup di dalamnya.”

 

Bait # 4

تُقَرِّبُ الْأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ

وَ تَبْسُطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ

Artinya:

“Ia (Alfiyyah) dapat mendekatkan (menjangkau) pengertian yang jauh (mendalam) dengan lafazh yang singkat dan dapat meluaskan pemberian, yaitu ilmu-ilmu yang tersurat dan yang tersirat (mantuq dan mafhum) dengan janji yang cepat kontan.”

 

Bait # 5

وَ تَقْتَضِيْ رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ

فَائِقَةً أَلْفِيَّةَ ابْنِ مُعْطِي

Artinya:

“(Oleh karena kitab Alfiyyah ini kitab yang ringkas akan tetapi dapat memberikan pengertian yang mendalam), ia menuntut (kepada pembacanya) akan keridhaan/ketekunan, dengan tidak marah (yaitu memerlukan kesabaran), serta keadaan Alfiyyah ini mencakup Alifiyyah karangan Syaikh Ibnu Mu‘thī.”

 

Bait # 6

وَ هْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلًا

مُسْتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيْلَا

Artinya:

“Adapun Syaikh Ibnu Mu‘thī, karena terlebih dahulu, beliaulah yang paling berhak mendapat keutamaan dan yang mewajibkan pujianku yang bagus.”

 

Bait # 7

وَ اللهُ يَقْضِيْ بِهِبَاتٍ وَافِرَهْ

لِيْ وَ لَهُ فِيْ دَرَجَاتِ الْآخِرَهْ

Artinya:

“Semoga Allah menetapkan (memenuhi) akan pemberian-Nya yang sempurna lagi banyak bagi aku dan bagi Ibnu Mu‘thī dalam derajat akhirat.”