02-3 Fi’il Tsulatsi Mazid – Terjemah Matan Kailani

FI‘IL TSULĀTSĪ MAZĪD

وَ أَمَّا الثُّلَاثِيُّ الْمَزِيْدُ فِيْهِ فَهُوَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ الْأَوَّلُ مَا كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ مِثْلُ أَفْعَلَ نَحْوُ أَكْرَمَ إِكْرَامًا وَ فَعَّلَ نَحْوَ فَرَّحَ تَفْرِيْحًا.

Fi‘il tsulātsī mazīd fīh terbagai tiga bagian, yaitu:

1. Bagian pertama ada tiga bab, yaitu:

Fi‘il yang keadaan fi‘il mādhī-nya terdiri dari empat huruf, seperti:

1. wazan (أَفْعَلَ) seperti: (أَكْرَمَ)

Asalnya (كَرُمَ), ditambah hamzah awalnya.

2. wazan (فَعَّلَ) seperti: (فَرَّحَ).

Asalnya (فَرِحَ), ditambah ‘ain fi‘il-nya.

Maksudnya untuk ta‘diyah (فَرِحَ) = gembira, (فَرَّحَ) = menggembirakan.

وَ فَاعَلَ نَحْوَ: قَاتَلَ مُقَاتَلَةً وَ قِتَالًا.

3. wazan (فَاعَلَ) seperti: (قَاتَلَ)

Asalnya (قَتَلَ), ditambah alif.

Maksudnya untuk isytirāk (bersamaan/bersekutu), seperti:

(قَتَلَ) = membunuh, (قَاتَلَ) = saling bunuh/perang,

(عَرَفَ) = kenal/tahu, (عَارَفَ) = saling mengenal,

(ضَرَبَ) = memukul, (ضَارَبَ) = saling pukul.

Dan sebagainya.

Kata Nazhim:

“Tsulātsī Mazīd ada 14 bab, dan terbagi tiga bagian.” Yaitu:

(Yang pertama, rubā‘ī seperti: (أَكْرَمَ) wazan (أَفْعَلَ), (فَعَّلَ), (فَاعَلَ) seperti: (خَاصَمَ))”.

Pertanyaan:

1. Terangkan pembagian tsulātsī mazīd!
2. Ada berapa bab bagian pertama?
3. Apakah maksudnya setiap bab itu?