Saudara – Mizanul Hikmah w/English (6/6)

۱۰۲. الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :اخْتَبِرُوْا إِخْوَانَكُمْ بِخَصْلَتَيْنِ؛ فَإِنْ كَانَتَا فِيْهِمْ وَ إِلَّا فَاعْزُبْ ثُمَّ اعْزُبْ ثُمَّ اعْزُبْ: مُحَافَظَةٌ عَلَى الصَّلَوَاتِ فِيْ مَوَاقِيْتِهَا، وَ الْبِرُّ بِالْإِخْوَانِ فِي الْعُسْرِ وَ الْيُسْرِ .(۱¹)

102. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Test your brothers with two things, which they must possess; otherwise avoid them, avoid them, avoid them: observing the prayers at their prescribed times and helping brothers during hardship as well as ease.’ (7²)
102. Imām Shādiq a.s. berkata: “Ujilah saudara-saudaramu dengan dua perkara! Jika kedua sifat itu ada pada mereka, maka jadikanlah mereka sebagai saudaramu (sahabatmu). Tetapi, jika kedua sifat itu tidak terdapat pada mereka, maka tinggalkanlah mereka, kemudian tinggalkan mereka, kemudian tinggalkanlah mereka!” Kedua sifat tersebut adalah: (pertama) menjaga shalat-shalat (fardhu) pada waktu-waktunya, dan (kedua) berbuat baik kepada saudara (sahabat) di waktu sulit dan lapang.” (1³)

۳۹ – إِرْشَادُ الْإِخْوَانِ‏

39. Advising Brothers
39. Memberi Petunjuk kepada Saudara.

۱۰۳. رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :الْمُؤْمِنُ مِرْآةٌ لِأَخِيْهِ الْمُؤْمِنِ، يَنْصَحُهُ إِذَا غَابَ عَنْهُ، وَ يُمِيْطُ عَنْهُ مَا يَكْرَهُ إِذَا شَهِدَ .(۲⁴)

103. The Prophet (SAWA) said, ‘A believer is a mirror for his believing brother; he stays faithful to him in his absence and spares him from what he would hate to see.’ (8⁵)
103. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Seorang mu’min adalah cermin bagi saudara mu’minnya; memberinya nasihat tatkala jauh darinya dan menjauhkan darinya apa yang tidak disukainya ketika dia hadir bersamanya.” (2⁶).

۱۰٤. الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :مَنْ وَعَظَ أَخَاهُ سِرًّا فَقَدْ زَانَهُ، وَ مَنْ وَعَظَهُ عَلَانِيَةً فَقَدْ شَانَهُ . (۳⁷)

104. Imam Ali (AS) said, ‘He who advises his brother in private adorns him, and he who advises him publicly degrades him.’ (9⁸)
104. Imām ‘Alī a.s. berkata: “Barang siapa menasihati saudaranya secara diam-diam, berarti dia telah menghiasinya. Dan barang siapa menasihati saudaranya secara terang-terangan, berarti dia telah memberinya aib.” (3⁹).

۱۰٥. الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :مَنْ رَأَى‏ أَخَاهُ عَلَى‏ أَمْرٍ يَكْرَهُهُ فَلَمْ يَرُدَّهُ عَنْهُ وَ هُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَ فَقَدْ خَانَهُ. (٤¹⁰) (R اُنظر عنوان ۳۹۱ «الهداية» ، ۳۷٤ «النصح./R)

105. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘A man who observes bad behavior in his brother without forbidding him from it – whilst he is able to – has indeed betrayed him.’ (10¹¹) R (See also: GUIDANCE ۳۹۱; ADVISING ۳۷٤) /R
105. Imām Shādiq a.s. berkata: “Barang siapa melihat saudaranya melakukan suatu perkara yang tidak disukainya (ya‘ni dalam kemaksiatan), lalu dia tidak menentangnya, sementara dia mampu melakukannya, maka sesungguhnya dia telah mengkhianatinya.” (4¹²).

٤۰ – إِكْرَامُ الْإِخْوَانِ وَ إِعْظَامُهُم‏

40. Honoring and Glorifying One’s Brothers
40. Memuliakan dan Mengagungkan Saudara.

۱۰٦. رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :مَا فِيْ أُمَّتِيْ عَبْدٌ أَلْطَفَ أَخَاهُ فِي اللهِ بِشَيْ‏ءٍ مِنْ لُطْفٍ إِلَّا أَخْدَمَهُ اللهُ مِنْ خَدَمِ الْجَنَّةِ .(٥¹³)

106. The Prophet (SAWA) said, ‘Any person in my community who acts kindly towards his brother in faith, Allah will grant him the service of the servants of Paradise.’ (11¹⁴)
106. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Barang siapa di antara umatku (terdapat) seorang hamba yang berlaku lemah-lembut kepada saudaranya dengan suatu kelembutan karena Allah, niscaya Allah memberinya pelayan-pelayan surga.” (5¹⁵).

۱۰۷. الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :مَنْ أَتَاهُ أَخُوْهُ الْمُسْلِمُ فَأَكْرَمَهُ فَإِنَّمَا أَكْرَمَ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ . (٦¹⁶) R (اُنظر) عنوان ۲۸۲ «التعظيم» ./R

107. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘A man who honours his believing brother when he comes to [visit] him is, by doing so, honouring Allah, Mighty and Exalted.’ (12¹⁷) R(See also: VENERATION ۲۸۲) /R
107. Imām Shādiq a.s. berkata: “Barang siapa didatangi oleh saudara Muslimnya, lalu dia memuliakannya, maka sesungguhnya dia telah memuliakan Allah ‘azza wa jalla.” (6¹⁸).

٤۱ – قَضَاءُ حَاجَةِ الْإِخْوَانِ‏

41. Fulfilling Brothers’ Needs
41. Memenuhi Kebutuhan Saudara.

۱۰۸. الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :لَا يُكَلِّفْ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ الطَّلَبَ إِذَا عَرَفَ حَاجَتَهُ .(۱¹⁹)

108. Imam Ali (AS) said, ‘Let none of you compel his brother to ask, if you already know about his need.’ (8²⁰)
108. Imām ‘Alī a.s. berkata: “Janganlah salah seorang dari kalian membebani saudaranya untuk meminta (kepadanya) jika dia telah mengetahui kebutuhannya.” (1²¹).

۱۰۹. الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :اللهُ فِيْ عَوْنِ الْمُؤْمِنِ مَا كَانَ الْمُؤْمِنُ فِيْ عَوْنِ أَخِيْهِ .(۲⁴)

109. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Allah helps the believer as long as the believer helps his brother.’ (9⁸)
109. Imām Shādiq a.s. berkata: “Allah senantiasa akan membantu seorang mu’min selama dia senantiasa membantu saudaranya.” (2²²)

۱۱۰. عنه عليه السلام :مَنْ قَضَى‏ لِأَخِيْهِ الْمُؤْمِنِ حَاجَةً قَضَى‏ اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِائَةَ أَلْفِ حَاجَةٍ. (۳⁷)

110. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘He who fulfils one need of his believing brother, Allah will fulfil one hundred thousand needs of his on the Day of Resurrection.’ (10²³)
110. Diriwayatkan dari Imām Shādiq a.s.: “Barang siapa memenuhi kebutuhan saudaranya yang mu’min, niscaya Allah ‘azza wa jalla memenuhi baginya seratus ribu kebutuhan pada Hari Kiamat kelak.” (3²⁴).

۱۱۱. عنه عليه السلام :كَفَى‏ بِالْمَرْءِ اعْتِمَادًا عَلَى‏ أَخِيْهِ أَنْ يُنْزِلَ بِهِ حَاجَتَهُ. (٤¹⁰) R (اُنظر) الحاجة: باب ٥۸٥؛ السؤال(۲): باب ۹۰٤؛ السرور: باب ۹۲٥، ۹۲۸ ./R

111. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘It suffices for a man to depend on his brother to charge him with his need.’ (11¹⁴) R(See also: THE NEED: section ٥۸٥; ASKING (۲): section ۹۰٤; HAPPINESS: section ۹۲٥, ۹۲۸) /R
111. Diriwayatkan dari Imām Shādiq a.s.: “Cukuplah seseorang menjadi sandaran bagi saudaranya dengan (cara) meringankan kebutuhannya.” (4²⁵)

٤۲ – أَدَبُ الْإِخَاءِ

42. The Etiquette of Brotherhood
42. Adab Persaudaraan.

۱۱۲. رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :إِذَا آخَى‏ أَحَدُكُمْ رَجُلًا فَلْيَسْأَلْهُ عَنِ اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيْهِ وَ قَبِيْلَتِهِ وَ مَنْزِلِهِ؛ فَإِنَّهُ مِنْ وَاجِبِ الْحَقِّ وَ صَافِي الْإِخَاءِ، وَ إِلَّا فَهِيَ مَوَدَّةٌ حَمْقَاءُ .(٥²⁶)

112. The Prophet (SAWA) said, ‘When one of you takes a brother, he must ask him his name, his father’s name, his tribe and his address. This is part of true brotherhood, otherwise it is a foolish amity.’ (12¹⁷)
112. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Jika salah seorang dari kalian menjalin hubungan persaudaraan dengan seseorang, maka hendaknya dia menanyakan kepadanya tentang: nama, nama ayah, kabilah, dan alamat rumahnya. Sebab, hal itu merupakan kewajiban yang benar dan kemurnian persaudaraan. Jika tidak demikian, maka hal itu merupakan persahabatan orang tolol.” (5²⁷).

۱۱۳. عنه صلى الله عليه و آله :اِلْقَ أَخَاكَ بِوَجْهٍ مُنْبَسِطٍ .(٦¹⁶)

113. The Prophet (SAWA) said, ‘Meet your brother with a joyful face.’ (13²⁸)
113. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Temuilah saudaramu dengan wajah yang ceria.” (6²⁹).

۱۱٤. بِحَارُ الْأَنْوَارِ عَنْ أَنَسٍ :كَانَ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله إِذَا فَقَدَ الرَّجُلَ مِنْ إِخْوَانِهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ سَأَلَ عَنْهُ، فَإِنْ كَانَ غَائِبًا دَعَا لَهُ، وَ إِنْ كَانَ شَاهِدًا زَارَهُ، وَ إِنْ كَانَ مَرِيْضًا عَادَهُ . (۷³⁰) R (اُنظر) الصّديق: باب ۱۱۰۷ ./R

114. It is narrated in Bihar al-Anwar: When the Prophet (SAWA) missed the company of any of his brothers for three days, he would ask about him. If he was absent, he would pray for him; and if he was in town, he would visit him; and if he was ill, he would go to see him.’ (14³¹) R(See also friend ۱۱۰۷) /R
114. Diriwayatkan di dalam Biḥār-ul-Anwār: Jika Rasūlullāh s.a.w. tidak berjumpa dengan salah seorang saudaranya (sahabatnya) selama tiga hari, maka beliau bertanya tentang orang itu. jika orang tersebut, sedang bepergian, maka Rasūlullāh s.a.w. menduakannya; jika orang itu tidak sedang dalam bepergian, maka beliau mengujunginya; dan jika orang itu sakit, maka beliau menengoknya.” (7³²).

1. 1). الكافي : ۲ / ٦۷۲ / ۷.
2. 7). al-Kafi, v. ۲, p. ٦۷۲, no. ۷
3. 1). Al-Kāfī, jil. 2, hal. 672, hadits 7.
4. 2). بحار الأنوار : ۷٤ / ۲۳۳ / ۲۹.
5. 8). Bihar al-Anwar, v. ۷٤, p. ۲۳۳, no. ۲۹
6. 2). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 233, hadits 29.
7. 3). بحار الأنوار : ۷٤ / ۱٦٦ / ۲۹.
8. 9). Ibid. p. ۱٦٦, no. ۲۹
9. 3). Ibid., jil. 74, hal. 166, hadits 29.
10. 4). بحار الأنوار : ۷٥ / ٦٥ / ۲.
11. 10). Ibid. v. ۷٥, p. ٦٥, no. ۲
12. 4). Ibid., jil. 75, hal. 65, hadits 2.
13. 5). الكافي : ۲ / ۲۰٦ / ٤.
14. 11). al-Kafi, v. ۲, p. ۲۰٦, no. ٤
15. 5). Al-Kāfī, jil. 2, hal. 206, hadits 4.
16. 6). بحار الأنوار : ۷٤ / ۲۹۸ / ۳۲.
17. 12). Bihar al-Anwar, v. ۷٤, p. ۲۹۸, no. ۳۲
18. 6). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 298, hadits 32.
19. 1). بحار الأنوار : ۷٤ / ۱٦٦ / ۲۹.
20. 8). Ibid. p. ۱٦٦, no. ۲۹
21. 1). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 166, hadits 29.
22. 2). Ibid., jil. 74, hal. 322, hadits 89.
23. 10). Ibid. p. ۸۹, no. ۹۰
24. 3). Ibid., jil. 74, hal. 89, hadits 90.
25. 4). Al-Kāfī, jil. 2, hal. 198, hadits 8.
26. 5). بحار الأنوار : ۷٤ / ۱٦٦ / ۳۰.
27. 5). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 166, hadits 30.
28. 13). Ibid. p. ۱۷۱, no. ۳۸
29. 6). Ibid., jil. 74, hal. 171, hadits 38.
30. 7). بحار الأنوار : ۱٦ / ۲۳۳ / ۳٥.
31. 14). Ibid. v. ۱٦, p. ۲۳۳, no. ۳٥
32. 7). Ibid., jil. 16, hal. 233, hadits 35.