Saudara – Mizanul Hikmah w/English (2/6)

٥۹.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام : بِالتَّوَاخِيْ فِي اللَّهِ تُثْمِرُ الْأُخُوَّةَ. (¹١) R (اُنظر) المحبّة : باب ٤۳۳ ./R

59. Imam Ali (AS) said, ‘Brotherhood for the sake of Allah is fruitful.’ (7²) R (See also: LOVE: section ٤۳۳) /R

59. Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Dengan (menjalin) persaudaraan karena Allah, (nilai) persaudaraan akan terasa.” (1³)

۲٥ – الْإِخَاءُ لِلدُّنْيَا

25. Brotherhood for the Sake of this World

25. Persaudaraan karena Dunia.

٦۰.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام : مَنْ لَمْ تَكُنْ مَوَدَّتُهُ فِي اللَّهِ فَاحْذَرْهُ؛ فَإِنَّ مَوَدَّتَهُ لَئِيْمَةٌ، وَ صُحْبَتَهُ مَشُوْمَةٌ. (⁴٢)

60. Imam Ali (AS) said, ‘He whose friendship is not for the sake of Allah must be avoided, for his friendship is vile, and his company is doomed.’ (8⁵)

60. Imām ‘Alī a.s. berkata: “Barang siapa menjalin persahabatan bukan karena Allah, maka berhati-hatilah karena sesungguhnya persahabatannya itu tercela dan pertemanannya membawa kesialan.” (2⁶).

٦۱.عنه عليه السلام :مَنْ آخَى‏ فِي اللهِ غَنِمَ، مَنْ آخَى‏ فِي الدُّنْيَا حُرِمَ .(⁷٣)

61. Imam Ali (AS) said, ‘He whose brotherhood is for the sake of Allah is bound to gain, while a man who seeks brothers for the sake of this world is bound to lose.’ (9⁸)

61. Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Barang siapa menjalin hubungan persaudaraan karena Allah, niscaya dia akan beruntung. Dan barang siapa menjalin persaudaraan karena dunia, niscaya dia tidak mendapatkan apa-apa (merugi).” (3⁹)

٦۲.عنه عليه السلام :مَنْ وَادَّكَ لِأَمْرٍ وَلَّى‏ عِنْدَ انقِضَائِهِ .(¹⁰٤)

62. Imam Ali (AS) said, ‘He who draws close to you for a purpose will abandon you when it is fulfilled.’ (10¹¹)

62. Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Barang siapa menjalin persahabatan denganmu karena suatu urusan, niscaya dia meninggalkanmu ketika urusannya sudah selesai.” (4¹²)

۲٦ – إِعْلَامُ الْأَخِ بِالْحُبِّ‏

26. Informing One’s Brother of One’s Love [for Him]

26. Memberitahukan kepada Saudaranya bahwa Dia Mencintainya.

٦۳.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :إِذَا أَحَبَّ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ أَوْ أَخَاهُ فَلْيُعْلِمْهُ .(¹³٥)

63. The Prophet (SAWA) said, ‘When one of you likes his companion or brother, he should let him know.’ (11¹⁴)

63. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Jika salah seorang dari kalian mencintai sahabat atau saudaranya, hendaknya dia memberitahukannya.” (5¹⁵)

٦٤.بِحَارُ الْأَنْوَارِ :مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَ أَبُوْ جَعْفَرٍ عليه السلام جَالِسٌ وَ أَبُوْ عَبْدِ اللهِ عليه السلام، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ جُلَسَائِهِ: وَاللهِ، إِنِّيْ لَأُحِبُّ هذَا الرَّجُلَ. قَالَ لَهُ أَبُوْ جَعْفَرٍ عليه السلام: أَلَا فَأَعْلِمْهُ؛ فَإِنَّهُ أَبْقَى‏ لِلْمَوَدَّةِ، وَخَيْرٌ فِي الْأُلْفَةِ. (¹⁶٦)

64. Bihar al-Anwar: A man passed through the mosque, where Abu Ja’far and Abu ‘Abdullah [Imam al-Baqir and Imam al-Sadiq] (AS) were seated, when one of the people present said, ‘By Allah, I like this man.’ Abu Jafar replied, ‘Then let him know, for this will maintain the amity and enhance the affection.’ (12¹⁷)

64. Dari Biḥār-ul-Anwār – Seorang pria berjalan melewati masjid, sementara Abū Ja‘far a.s. dan Abū ‘Abdillāh a.s. sedang duduk. Lalu salah seorang yang duduk bersamanya berkata: “Demi Allah, aku mencintai laki-laki ini.”

Abū Ja‘far a.s. berkata kepadanya: “Kalau begitu, ungkapkan perasaan itu kepadanya. Sebab, yang demikian itu lebih langgeng bagi cinta kasih dan lebih baik dalam persahabatan. (6¹⁸)

1. 1. غرر الحكم : ٤۲۲٥.
2. 7.Ibid. no. ٤۲۲٥
3. 1). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 4225.
4. 2. غرر الحكم : ۸۹۷۸.
5. 8.Ibid. no. ۸۹۷۸
6. 2). Ibid., hadits 8978.
7. 3. غرر الحكم : ۷۷۷٦ و ۷۷۷۷.
8. 9.Ibid. no. ۷۷۷٦-۷۷۷۷
9. 3). Ibid., hadits 7776.
10. 4. غرر الحكم : ۸٥٥۲.
11. 10.Ibid. no. ۸٥٥۲
12. 4). Ibid., hadits 8552.
13. 5. المحاسن : ۱ / ٤۱٥ / ۹٥۳.
14. 11.al-Mahasin, v. ۱, p. ٤۱٥, no. ۹٥۳
15. 5). Al-Maḥāsin, jil. 1, hal. 415, hadits 953.
16. 6. بحار الأنوار : ۷٤ / ۱۸۱ / ۱.
17. 12.Bihar al-Anwar, v. ۷٤, p. ۱۸۱, no. ۱
18. 6). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 181, hadits 1.