Saudara – Mizanul Hikmah w/English (1/6)

BAB 5

٥ – الْأَخُ

5. THE BROTHER
5. SAUDARA

۲۰ – الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ‏

20. The Believers Are Brothers
20. Seorang mu’min adalah Saudara mu’min.

(إِنَّما الْمُؤْمِنُوْنَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوْا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَ اتَّقُوا اللهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ). (¹٥)

“The faithful are indeed brothers. Therefore make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy.” (11²)

Allah Yang Maha Tinggi berfirman: “Sesungguhnya orang-orang mu’min adalah bersaudara. Oleh karena itu, damaikanlah antara kedua saudaramu dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu mendapat rahmat.” (1³)

٤۳.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله: الْمُؤْمِنُوْنَ إِخْوَةٌ، تَتَكَافَى‏ دِمَاؤُهُمْ، وَ هُمْ يَدٌ عَلَى‏ مَنْ سِوَاهُمْ، يَسْعَى‏ بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ .(⁴٦)

43). The Prophet (SAWA) said, ‘The believers are brothers, their blood is coequal, and they are one hand against others, the most inferior among them is empowered by them to give [to the enemy] protection.’ (12⁵)

43). Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Orang-orang yang mu’min adalah bersaudara, darah mereka menyatu, sebagian mereka adalah penolong bagi sebagian lain, dan mereka bersungguh-sungguh melindungi orang-orang terlemah di antara mereka.” (2⁶)

٤٤.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :رُبَّ أَخٍ لَمْ تَلِدْهُ أُمُّكَ .(⁷١)

44). Imam Ali (AS) said, ‘Many a brother was not given birth by your own mother.’ (8⁸)
44). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Betapa banyak saudara yang tidak dilahirkan oleh ibumu.” (1⁹)

٤٥.الْإِمَامُ الْبَاقِرُ عليه السلام :الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ لِأَبِيْهِ وَ أُمِّهِ .(¹⁰٢)

45). Imam al-Baqir (AS) said, ‘A believer is the brother of another believer [as if] from his own mother and father.’ (9¹¹)
45). Imām Bāqir a.s. berkata: “Orang mu’min adalah saudara bagi mu’min (lainnya) seolah-olah dari ibu dan ayahnya sendiri.” (2¹²).

٤٦.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ، عَيْنُهُ وَ دَلِيْلُهُ، لَا يَخُوْنُهُ، وَ لَا يَظْلِمُهُ، وَ لَا يَغُشُّهُ، وَ لَا يَعِدُهُ عِدَةً فيَخْلِفَهُ .(¹³٣)

46). Imam al-Sadiq (AS) said, ‘A believer is the brother of another believer, his eye and his guide; he does not betray him, nor wrong him, nor deceive him, and nor does he rescind a promise he made to him.’ (10¹⁴)
46). Imām Shādiq r.a. berkata: “Orang mu’min adalah saudara bagi mu’min (lainnya), dia adalah mata dan penunjukanya. Dia tidak boleh mengkhianatinya (saudaranya mu’min), menzhaliminya, menipunya, dan berjanji kepadanya dengan suatu janji lalu mengingkarinya.” (3¹⁵).

٤۷.عنه عليه السلام: الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ كَالْجَسَدِ الْوَاحِدِ، إِنِ اشْتَكَى‏ شَيْئًا مِنْهُ وَجَدَ أَلَمَ ذلِكَ فِيْ سَائِرِ جَسَدِهِ، وَ أَرْوَاحُهُمَا مِنْ رُوْحٍ وَاحَدَةٍ. (¹⁶٤) R (اُنظر) الإيمان: باب ۱۸۹ ./R

47). Imam al-Sadiq (AS) said, ‘A believer is the brother of another believer, like a single body. If any part of him suffers, he will feel its pain in his entire body; and their souls are also made of one soul.’ (11¹⁷) R(See also: FAITH: section ۱۸۹) /R
47). Diriwayatkan dari Imām Shādiq r.a., dia berkata: “Orang mu’min adalah saudara bagi mu’min (lainnya) bagaikan tubuh yang satu; jika salah satu anggota tubuh kesakitan, niscaya rasa sakit itu akan dirasakan berasal dari satu ruh.” (4¹⁸)

۲۱ – الْاِسْتِكْثَارُ مِنَ الْإِخْوَانِ‏

21. Increasing the Number of True Brothers
21. Perbanyak Suadara yang Tulus.

٤۸.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :اسْتَكْثِرُوْا مِنَ الْإِخْوَانِ؛ فَإِنَّ لِكُلِّ مُؤْمِنٍ شَفَاعَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ.(¹⁹٥)

48). The Prophet (SAWA) said, ‘Seek to increase your brothers [i.e. believeing friends], for every believer will make an intercession on the Day of Judgment.’ (12²⁰)
48). Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Perbanyaklah saudara! Karena sesungguhnya setiap orang mu’min memiliki syafaat pada hari kiamat.” (5²¹)

٤۹.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :عَلَيْكَ بِإِخْوَانِ الصِّدْقِ فَأَكْثِرْ مِنِ اكْتِسَابِهِمْ؛ فَإِنَّهُم عُدّةٌ عِنْدَ الرَّخَاءِ، وَ جُنّةٌ عِنْدَ الْبَلَاءِ. (⁴٦) R (اُنظر) الصديق: باب ۱۱۰۲ ./R

49). Imam Ali (AS) said, ‘Adopt [the friendship of] true brothers and increase in your acquisition of them, for they are an asset in times of prosperity, and a shield during afflictions.’ (13²²) R(See also: THE FRIEND: section ۱۱۰۲) /R
49). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Hendaknya engkau bergaul dengan saudara-saudara yang tulus, dan perbanyaklah mencari mereka! Karena sesungguhnya mereka adalah perlengkapan pada saat lapang dan perisai sewaktu terjadi bencana.” (6²³)

۲۲ – مَوَدَّةُ الْإِخْوَانِ‏

22. Brothers’ Amity
22. Kecintaan Saudara.

٥۰.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :لَا يَكُوْنُ أَخُوْكَ أَقْوَى‏ مِنْكَ عَلَى‏ مَوَدَّتِهِ .(²⁴٧)

50). Imam Ali (AS) said, ‘Do not let your brother be stronger than you are in your amity for him.’ (14²⁵)
50). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Janganlah saudaramu lebih kuat darimu dalam kecintaannya (kepadamu).” (7²⁶).

٥۱.عنه عليه السلام :أَحْبِبِ الْإِخْوَانَ عَلَى‏ قَدْرِ التَّقْوَى‏ .(²⁷١)

51). Imam Ali (AS) said, ‘Love brothers in proportion to [their] piety.’ (9²⁸)
51). Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Cintailah saudara-saudaramu menurut tingkatan ketaqwaan.” (1²⁹)

٥۲.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :مِنْ حُبِّ الرَّجُلِ دِيْنَهُ حُبُّهُ أَخَاهُ .(³⁰٢)

52). Imam al-Sadiq (AS) said, ‘A man’s love for his brother is part of his love for his religion.’ (10¹⁴)
52). Imām Shādiq a.s. berkata: “Di antara (tanda) kecintaan seseorang kepada agamanya adalah kecintaannya kepada saudaranya.” (2³¹)

۲۳ – مَا يُوْجِبُ بَقَاءَ الْمَوَدَّةِ

23). That Which Ensures the Endurance of Amity
23). Faktor yang Mendorong Langgengnya Jalinan Kasih-Sayang (Persahabatan).

٥۳.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :يَابْنَ النُّعْمَانَ، إِنْ أَرَدْتَ أَنْ يَصْفُوَ لَكَ وُدُّ أَخِيْكَ فَلَا تُمَازِحَنَّهُ، وَ لَا تُمَارِيَنَّهُ، وَ لَا تُبَاهِيَنَّهُ، وَ لَا تُشَارَّنَّهُ .(¹³٣)

53). Imam al-Sadiq (AS) said, ‘O Ibn al-Numan! If you want your brother’s amity for you to be pure, do not make fun of him, do not dispute with him, do not exchange bragging with him, and do not vie with him in evil acts.’ (11³²)
53). Imām Shādiq a.s. berkata: “Wahai Ibnu Nu‘mān, jika engkau menghendaki kelanggengan kasih-sayang (persahabatan) saudaramu, maka janganlah engkau mencandainya, mendebatnya (bertengkar dengannya), membanggakan dirimu di hadapannya, dan memperlakukannya dengan buruk.” (3³³).

٥٤.عنه عليه السلام :تَحْتَاجُ الْإِخْوَةُ فِيْمَا بَيْنَهُمْ إِلَى‏ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ، فَإِنِ اسْتَعْمَلُوْهَا وَ إِلَّا تَبَايَنُوْا وَ تَبَاغَضُوْا، وَ هِيَ: التَّنَاصُفُ، وَ التَّرَاحُمُ، وَ نَفْيُ الْحَسَدِ. (³⁴٤) R (اُنظر) عنوان ٤۲ «البِشر»؛ المحبّة: باب ٤۱۸ ./R

54). Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Brothers need three things among them – they either use them, or else dispute and hate one another – fairness, benevolence, and evasion of jealousy.’ (12³⁵) R(See also: CHEERFULNESS; LOVE: section ٤۱۸) /R
54). Diriwayatkan dari Imām Shādiq a.s.: “Persaudaraan memerlukan tiga hal. Jika mereka melaksanakan tiga hal itu, niscaya persaudaraan mereka akan tetap langgeng. Tetapi, jika mereka tidak melaksanakannya, niscaya mereka akan berpisah (berselisih) dan saling membenci di antara mereka. Yaitu: saling berlaku adil, saling menyayangi, dan saling menghilangkan kedengkian.” (4³⁶)

۲٤ – الْأُخُوَّةُ فِي اللهِ‏

24). Brotherhood for the Sake of Allah
24). Persaudaraan karena Allah.

٥٥.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :النَّظَرُ إِلَى‏ الْأَخِ تَوَدُّهُ فِي اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ عِبَادَةٌ .(³⁷٥)

55). The Prophet (SAWA) said, ‘Looking at a brother you love for the sake of Allah, the Exalted, is [an act of] worship.’ (13³⁸)
55). Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Memandang saudara yang dicintai karena Allah ‘azza wa jalla adalah ibadah.” (5³⁹)

٥٦.عنه صلى الله عليه و آله :مَا اسْتَفَادَ امْرؤٌ مُسْلِمٌ فَائِدَةً بَعْدَ فَائِدَةِ الْإِسْلَامِ مِثْلَ أَخٍ يَسْتَفِيْدُهُ فِي اللهِ .(⁴٦)

56). The Prophet (SAWA) said, ‘A Muslim cannot acquire anything as beneficial as his embracing Islam than a brother he benefits from for the sake of Allah.’ (14⁴⁰)
56). Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Seorang Muslim tidak akan beroleh manfaat setelah manfaat Islam sebagaimana saudara yang beroleh manfaat darinya semata-mata mengharap keridhaan karena Allah.” (6⁴¹)

٥۷.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :عَلَى‏ التَّوَاخِيْ فِي اللهِ تَخْلُصُ الْمَحَبَّةُ .(⁴²٧)

57). Imam Ali (AS) said, ‘Love is purified through cultivating friendship for the sake of Allah.’ (15⁴³)
57). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Orang yang menjalin hubungan persaudaraan karena Allah, dia wajib tulus dalam mencintai saudaranya.” (7⁴⁴)

٥۸.عنه عليه السلام :الإخْوانُ في اللهِ تعالى‏ تَدُومُ مَودّتُهُم، لِدَوامِ سَبَبِها .(⁴⁵٨)

58). Imam Ali (AS) said, ‘Brothers, [whose brotherhood is] for the sake of Allah, enjoy an enduring amity, due to the firmness of its foundation.’ (16⁴⁶)
58). Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Orang-orang yang menjalin hubungan persaudaraan karena Allah Yang Maha Tinggi, niscaya persahabatan mereka langgeng lantaran kelanggengan penyebabnya (jalinan hubungan persaudaraan).” (8⁴⁷).

1. 5). الحجرات : ۱۰.
2. 11). Qur’an ٤۹:۱۰
3. 1). QS. al-Ḥujurāt [49]: 10.
4. 6). الأمالي للمفيد : ۱۸۷ / ۱۳.
5. 12). Amali al-Mufid, p. ۱۸۷, no. ۱۳
6. 2). Amālī al-Mufīd, hal. 187, hadits 13.
7. 1). غرر الحكم : ٥۳٥۱.
8. 8). Ghurar al-Hikam, no. ٥۳٥۱
9. 1). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 5351.
10. 2). الكافي : ۲ / ۱٦٦ / ۲ و ۷.
11. 9). al-Kafi, v. ۲, p. ۱٦٦, no. ۲ and ۷
12. 2). Al-Kāfī, jil. 2, hal. 166.
13. 3). الكافي : ۲ / ۱٦٦ / ۳.
14. 10). Ibid. no. ۳
15. 3). Ibid., jil. 2, hal. 21.
16. 4). الكافي : ۲ / ۱٦٦ / ٤.
17. 11). Ibid. no. ٤
18. 4). Ibid., jil. 3, hal. 4.
19. 5). كنز العمّال : ۲٤٦٤۲.
20. 12). Kanz al-Ummal, no. ۲٤٦٤۲
21. 5). Kanz-ul-‘Ummāl, hadits 24642.
22. 13). Amali al-Saduq, p. ۲٥۰, no. ۸
23. 6). Amālī ash-Shadūq, hal. 250, hadits 8.
24. 7). بحار الأنوار : ۷٤ / ۱٦٥ / ۲۹.
25. 14). Bihar al-Anwar, v. ۷٤, p. ۱٦٥, no. ۲۹
26. 7). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 165, hadits 29.
27. 1). الاختصاص : ۲۲٦.
28. 9). al-Ikhtisas, no. ۲۲٦
29. 1). Al-Ikhtishāsh, hadits 226.
30. 2). الاختصاص : ۳۱.
31. 2). Ibid., hadits 31.
32. 11). Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۲۹۱, no. ۲
33. 3). Biḥār-ul-Anwār, jil. 78, hal. 291, hadits 29.
34. 4). تحف العقول : ۳۲۲.
35. 12). Tuhaf al-Uqul, no. ۳۲۲
36. 4). Tuḥaf-ul-‘Uqūl, hadits 322.
37. 5). بحار الأنوار : ۷٤ / ۲۷۹ / ۱.
38. 13). Bihar al-Anwar, v. ۷٤, p. ۲۷۹, no. ۱
39. 5). Biḥār-ul-Anwār, jil. 74, hal. 279, hadits 1.
40. 14). Tanbih al-Khawatir, v. ۲, p. ۱۷۹
41. 6). Tanbīh-ul-Khawāthir, jil. 2, hal. 179.
42. 7). غرر الحكم : ٦۱۹۱.
43. 15). Ghurar al-Hikam, no. ٦۱۹۱
44. 7). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 6191.
45. 8). غرر الحكم : ۱۷۹٥.
46. 16). Ibid. no. ۱۷۹٥
47. 8). Ibid., hadits 1795.