Menyakiti – Mizanul Hikmah w/English

BAB 8

۸ – الْإِيْذَاءُ
8. HARM
8. MENYAKITI.

۵۸ – كَفِّ الْأَذَى عَنِ النَّاسِ‏

58. Avoiding Harming People
58. Mencegah Gangguan.

۱۷۱.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :كُفَّ أَذَاكَ عَنِ النَّاسِ؛ فَإِنَّهُ صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى‏ نَفْسِكَ .(۲¹)

171. The Prophet (SAWA) said, ‘Abstain from harming others for this is your charity towards yourself.’ (8²)
171. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Cegahlah dirimu dari mengganggu manusia karena sesungguhnya hal itu merupakan sedekah yang engkau sumbangkan untuk dirimu.” (1³)

۱۷۲.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :مَنْ كَفَّ يَدَهُ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّمَا يَكُفُّ عَنْهُمْ يَدًا وَاحِدَةً وَ يَكُفُّوْنَ عَنْهُ أَيَادِيَ كَثِيْرَةً. (۳⁴) R (اُنظر) الجار : باب ۴۱۳ ./R

172. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘A man who keeps his hand from harming people is keeping one hand from [harming] them, whilst they would keep many hands from [harming] him [as a result].’ (9⁵) R (See also the neighbour ۴۱۳) /R
172. Imām Shādiq a.s. berkata: “Barang siapa menahan tangannya dari mengganggu manusia, maka sesungguhnya dia mencegah gangguan mereka dengan satu tangan, sementara mereka menahan diri untuk tidak mengganggunya dengan banyak tangan.” (2⁶)

۵۹ – كَفِّ الْأَذَى حَتَّى عَنِ الذَّرِّ

59. Avoiding Harming Even the Ants

59. Tidak Menyakiti Walau Seekor Semut.

۱۷۳.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :فَازَ وَاللهِ الْأَبْرَارُ، أَتَدْرِيْ مَنْ هُمْ؟ هُمُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْذُوْنَ الذَّرَّ . (٤⁷)

173. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘By Allah, the righteous have won indeed! Do you know who they are? They are the ones who do not even harm small ants.’ (10⁸)
173. Imām Shādiq a.s. berkata: “Beruntunglah, demi Allah, orang-orang yang berbuat kebajikan. Tahukah engkau siapa mereka? Mereka adalah orang-orang yang tidak menyakiti seekor semut pun.” (3⁹)

۶۰ – إِيْذَاءِ الْمُؤْمِنِ‏

60. Harming a Believer
60. Menyakiti Orang Mu’min.

(وَ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَ إِثْمًا مُبِيْنًا) .(٥¹⁰)

“Those who torment faithful men and women undeservedly, certainly bear the guilt of slander and flagrant sin.” (11¹¹)
Allah Yang Maha Tinggi berfirman: “Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang mu’min dan mu’minah tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.” (4¹²)

۱۷۴.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :قَالَ اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ: لِيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنِّيْ مَنْ آذَى‏ عَبْدِيَ الْمُؤْمِنَ .(٦¹³)

174. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Allah, Mighty and Exalted, said, ‘Let a man who harms a believing servant of Mine expect a war waged by Me’.’ (12¹⁴)
174. Imām Shādiq a.s. berkata: “Allah ‘azza wa jalla berfirman: (dalam hadits Qudsi): “Adalah suatu permakluman perang dari-Ku terhadap siapa saja yang menyakiti hamba-Ku yang mu’min.” (5¹⁵)

۱۷۵.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :مَنْ آذَى‏ مُؤْمِنًا فَقَدْ آذَانِيْ .(١¹⁶)

175. The Prophet (SAWA) said, ‘He who harms a believer is as if he has harmed me.’ (6¹⁷)
175. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Barang siapa menyakiti seorang mu’min, sesungguhnya dia telah menyakitiku.” (1¹⁸).

۱۷۶.عنه صلى الله عليه و آله :مَنْ نَظَرَ إِلَى‏ مُؤْمِنٍ نَظْرَةً يُخِيْفُهُ بِهَا أَخَافَهُ اللهُ تَعَالَى‏ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلَّهُ .(٢¹)

176. The Prophet (SAWA) said, ‘He who looks at a believer with a look that scares him, Allah, the most High, will scare him on the Day when no shade will avail except His Shade.’ (7¹⁹)
176. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Barang siapa menatap seorang mu’min dengan tatapan untuk menakut-nakutinya, niscaya Allah Yang Maha Tinggi akan menakut-nakutinya pada Hari yang tidak ada naungan selain naungan-Nya.” (2²⁰).

۱۷۷.عنه صلى الله عليه و آله :مَنْ أَحْزَنَ مُؤْمِنًا ثُمَّ أَعْطَاهُ الدُّنْيَا لَمْ يَكُنْ ذلِكَ كَفَّارَتَهُ، وَ لَمْ يُؤْجَرْ عَلَيْهِ .(٣²¹)

177. The Prophet (SAWA) said, ‘He who saddens a believer then bestows him the whole world will not have done enough to discharge his sin, and nor will he be rewarded for the gift.’ (8²²)
177. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Barang siapa membuat sedih seorang mu’min, kemudian dia memberinya (seluruh kekayaan) dunia, maka hal itu tidak dapat menjadi penebus kesalahannya, dan dia tidak diberi pahala atasnya.” (3²³).

1. 2.بحار الأنوار : ۷۵ / ۵۴ / ۱۹ .
2. 8.Bihar al-Anwar, v. ۷۵, p. ۵۴, no. ۱۹
3. 1). Biḥār-ul-Anwār, jil. 75, hal. 150, hadits 13.
4. 3.الخصال : ۱۷ / ۶۰ .
5. 9.al-Khisal, p. ۱۷, no. ۶۰
6. 2). Al-Khishāl, hal. 60, hadits 17.
7. 4.تفسير القمّي : ۲ / ۱۴۶ .
8. 10.Tafsir al-Qummi, v. ۲, p. ۱۴۶
9. 3). Tafsīr-ul-Qummī, jil. 2, hal. 146.
10. 5.الأحزاب : ۵۸ .
11. 11.Qur’an ۳۳:۵۸
12. 4). QS. al-Aḥzāb [33]: 58.
13. 6.الكافي : ۲ / ۳۵۰ / ۱ .
14. 12.al-Kafi, v. ۲, p. ۳۵۰, no. ۱
15. 5). Al-Kāfī, jil. 2, hal. 350, hadits 1.
16. 1.بحار الأنوار :۶۷ / ۷۲ / ۴۰ .
17. 6.Bihar al-Anwar, v. ۶۷, p. ۷۲, no. ۴۰
18. 1). Biḥār-ul-Anwār, jil. 67, hal. 72, hadits 40.
19. 7.Ibid. v. ۷۵, p. ۱۵۰, no. ۱۳
20. 2). Ibid., jil. 75, hal. 150, hadits 13.
21. 3.بحار الأنوار : ۷۵ / ۱۵۰ / ۱۳ .
22. 8.Ibid.
23. 3). Ibid.