Akhirat – Mizanul Hikmah

BAB 4

٤ – الآخرة

4. THE HEREAFTER
4. AKHIRAT

۱٤ – الْآخِرَةِ

14. The Hereafter
14. Akhirat.

(مَنَ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِيْ حَرْثِهِ وَ مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيْبٍ). (¹۲)

“Whoever desires the tillage of the Hereafter, We will enhance for him his tillage, and whoever desires the tillage of the world, We will give it to him, but he will have no share in the Hereafter.” (8²)

Allah Yang Maha Tinggi berfirman: “Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat, akan Kami tambah keuntungan itu baginya; dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia, Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bagian pun di akhirat.” (1³)

۳۱.الإمام عليٌّ عليه السلام :الدُّنْيَا مُنْيَةُ الْأَشْقِيَاءِ، الْآخِرَةُ فَوْزُ السُّعَدَاءِ .(⁴۳)

31). Imam Ali (AS) said, ‘This life is the aspiration of the wretched, and the Hereafter is the victory of the fortunate.’ (9⁵)

31). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Dunia adalah angan-angan orang-orang yang sial, sedangkan akhirat adalah keberuntungan orang-orang yang berbahagia.” (2⁶)

۳۲.عنه عليه السلام :عَلَيْكَ بِالْآخِرَةِ تَأْتِكَ الدُّنْيَا صَاغِرَةً. (⁷٤)

32). Imam Ali (AS) said, ‘Aim for the Hereafter and this world will submit to you in humility.’ (10⁸)

32). Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Pilihlah (keuntungan) akhirat, niscaya dunia mendatangimu dalam keadaan hina (tunduk).” (3⁹)

۳۳.عنه عليه السلام :إِنَّ الدُّنْيَا مُنْقَطِعَةٌ عَنْكَ، وَ الْآخِرَةَ قَرِيْبَةٌ مِنْكَ. (¹⁰۵)

33). Imam Ali (AS) said, ‘This world is turning away from you and the Hereafter is close to you.’ (11¹¹)

33). Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Sesungguhnya dunia menjauh darimu, sedangkan akhirat mendekat kepadamu.” (4¹²)

۱۵ – عَظَمَةُ مَا فِي الْآخِرَةِ

15. The Greatness of What Is in the Hereafter
15. Keagungan di Akhirat.

(انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلَى‏ بَعْضٍ وَ لَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَ أَكْبَرُ تَفْضِيْلًا) .(¹³٦)

“Observe how We have given some of them an advantage over some others; yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit.” (12¹⁴)

Allah Yang Maha Tinggi berfirman: “Perhatikanlah bagaimana Kami lebihkan sebagian dari mereka atas sebagian (yang lain). Dan pasti kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya dan lebih besar keutamaannya.” (5¹⁵)

۳٤.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :كُلُّ شَيْ‏ءٍ مِنَ الدُّنْيَا سَمَاعُهُ أَعْظَمُ مِنْ عِيَانَهِ، وَ كُلُّ شَيْ‏ءٍ مِنَ الْآخِرَةِ عِيَانُهُ أَعْظَمُ مِنْ سَمَاعِهِ، فَلْيَكْفِكُمْ مِنَ الْعِيَانِ السَّمَاعُ، وَ مِنَ الْغَيْبِ الْخَبَرُ .(¹⁶۱)

34). Imam Ali (AS) said, ‘Every aspect of this world seems greater upon hearing than when it is seen, and every aspect of the Hereafter is greater when it will be seen than when it is heard about. So be satisfied with the hearing in lieu of the seeing and with the tale in lieu of the concealed. [regarding the Hereafter and the unseen you should be content with what you hear and you are informed of by the prophets].’ (8¹⁷)

34). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Apa yang didengar dari segala sesuatu di dunia lebih besar ketimbang apa yang dilihat, dan apa yang dilihat dari segala sesuatu di akhirat lebih besar ketimbang apa yang didengar. Oleh karena itu, cukuplah bagi kalian apa yang kalian lihat daripada apa yang kalian dengar, dan yang ghaib daripada berita (ya‘ni kehidupan akhirat lebih baik daripada kehidupan dunia).” (1¹⁸)

۱٦ – الْآخِرَةُ دَارُ الْقَرَارِ

16. The Hereafter Is the Eternal Home
16. Akhirat, Negeri yang Kekal.

(يَا قَوْمِ إِنَّمَا هذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَ إِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ). (¹۲)

“O my people! This life of the world is only a [passing] enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home.” (9¹⁹)

Allah Yang Maha Tinggi berfirman: “Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.” (2²⁰)

۳٥.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :مَنْ عَمَّرَ دَارَ إِقَامَتِهِ فَهُوَ الْعَاقِلُ. (²¹۳)

35). Imam Ali (AS) said, ‘He who builds the home of his lasting residence is sensible.’ (10²²)

35). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Barang siapa membangun negeri kediamannya (ya‘ni akhirat), dia adalah orang yang bijaksana.” (3²³)

۳٦.عنه عليه السلام :الدُّنْيَا أَمَدٌ، الْآخِرَةُ أَبَدٌ .(⁷٤)

36). Imam Ali (AS) said, ‘This life is an epoch whilst the Hereafter is eternity.’ (11²⁴)

36). Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Dunia mempunyai batas akhir, sedangkan akhirat itu kekal.” (4²⁵)

۱۷ – فَضْلُ الْآخِرَةِ

17. The Superiority of the Hereafter
17. Keutamaan Akhirat.

(قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌ وَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى‏) .(²⁶٥)

“Say, ‘The enjoyment of this world is little and the Hereafter is better for the God wary” (12¹⁴)

Allah Yang Maha Tinggi berfirman: “Katakanlah di dunia ini hanya sebentar dan akhirat itu lebih baik untuk orang-orang yang bertaqwa.” (5²⁷)

۳۷.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :لَيْسَ عَنِ الْآخِرَةِ عِوَضٌ، وَ لَيْسَتِ الدُّنْيَا لِلنَّفْسِ بِثَمَنٍ. (²⁸٦)
R(اُنظر) الدنيا: باب ۷۱۷ ./R

37). Imam Ali (AS) said, ‘There is no compensation for the Hereafter; and this life is not a worthy price for the self.’ (13²⁹) R(See also: THE WORLD: section ۷۱۷) /R

37). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Tiada ganti bagi akhirat, dan tiada nilai bagi dunia.” (6³⁰)

۱۸ – ذِكْرُ الْآخِرَةِ

18. Remembrance of The Hereafter
18. Mengingat Akhirat.

۳۸.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :ذِكْرُ الْآخِرَةِ دَوَاءٌ وَ شِفَاءٌ، ذِكْرُ الدُّنْيَا أَدْوَأُ الْأَدْوَاءِ .(³¹۷)

38). Imam Ali (AS) said, ‘Remembrance of the Hereafter is a remedy and a cure, whilst remembrance of worldly life is the worst disease.’ (14³²)

38). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Mengingat akhirat merupakan obat dan kesembuhan, sedangkan mengingat dunia merupakan penyakit paling parah.” (7³³)

۳۹.عنه عليه السلام :مَنْ أَكْثَرَ مِنْ ذِكْرِ الْآخِرَةِ قَلَّتْ مَعْصيْتُهُ .(³⁴۱)

39). Imam Ali (AS) said, ‘He who increases his remembrance of the Hereafter disobeys [Allah] less often.’ (7³⁵)

39). Diriwayatkan dari Imām ‘Alī a.s.: “Barang siapa sering mengingat akhirat, niscaya maksiatnya berkurang.” (1³⁶)

۱۹ – الْعَمَلُ لِلْآخِرَةِ

19. Working For The Hereafter
19. Ber‘amal untuk Akhirat.

٤۰.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :اِعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيْشُ أَبَدًا، وَ اعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوْتُ غَدًا .(³⁷۲)

40). The Prophet (SAWA) said, ‘Work for your life as though you will live forever, and work for the Hereafter as though you will die tomorrow.’ (8³⁸)

40). Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Bekerjalah untuk duniamu seakan-akan engkau bakal hidup selamanya, dan ber‘amalkanlah untuk akhiratmu seakan-akan engkau akan meninggal besok.” (2³⁹)

٤۱.عنه صلى الله عليه و آله :مَنْ أَصبَحَ وَ أَمْسَى‏ وَ الْآخِرَةُ أَكْبَرُ هَمِّهِ جَعَلَ اللهُ الْغِنَى‏ فيْ قَلْبِهِ، وَ جَمَعَ لَهُ أَمْرَهُ، وَ لَمْ يَخْرُجْ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى‏ يَسْتَكْمِلَ رِزْقَهُ. وَ مَنْ أَصْبَحَ وَ أَمْسَى‏ وَ الدُّنْيَا أَكْبَرُ هَمِّهِ جَعَلَ اللهُ الْفَقْرَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَ شتَّتَ عَلَيْهِ أَمْرَهُ، وَ لَمْ يَنَلْ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا مَا قُسِمَ لَهُ .(⁴⁰۳)

41). The Prophet (SAWA) said, ‘He who makes the Hereafter his greatest concern when he wakes up and before he sleeps, Allah instills needlessness in his heart and mends his affairs for him; he will not depart from this life before having collected all his sustenance. But the one who makes this world his greatest concern in his life, Allah instils poverty between his eyes and disbands his affairs; he will not collect from this life more than what was allotted to him.’ (9⁴¹)

41). Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Barang siapa menjalani hari-harinya, sedangkan perhatian terbesarnya adalah akhirat, niscaya Allah akan memasukkan kekayaan ke dalam hatinya dan menyatukan segala urusannya, dan dia tidak akan keluar dari dunia (meninggal dunia) sebelum mendapatkan rezekinya secara sempurna. Dan barang siapa menjalani hari-harinya, sedangkan perhatian terbesarnya adalah dunia, niscaya Allah memasukkan kemiskinan di hadapannya, mencerai-beraikan segala urusannya, dan dia tidak akan mendapatkan bagian dunia kecuali apa yang telah ditetapkan baginya.” (3⁴²)

٤۲.الامام عليٌّ عليه السلام :لَا يَنْفَعُ الْعَمَلُ لِلْآخِرَةِ مَعَ الرَّغْبَةِ فِي الدُّنْيَا .(⁴⁰٤)

42). Imam Ali (AS) said, ‘Working for the Hereafter is of no benefit when it is coupled with the desire for this world.’ (10⁴³)

42). Imām ‘Alī a.s. berkata: “Tiada manfaat suatu ‘amal untuk akhirat yang dibarengi dengan kecintaan kepada dunia.” (4⁴⁴)

1. 2. الشورى‏ : ۲۰.
2. 8. Qur’an ٤۲:۲۰
3. 1). QS. asy-Syūrā [42]: 20.
4. 3. غرر الحكم : ٦۹٤ و ٦۹۵.
5. 9. Ghurar al-Hikam, no. ۲۹٤-۲۹٥
6. 2). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 694-695
7. 4. غرر الحكم : ٦۰۸۰.
8. 10. Ibid. no. ٦۰۸۰
9. 3). Ibid., hadits 6080.
10. 5. نهج البلاغة : الكتاب ۳۲.
11. 11. Nahj al-Balagha, Letter ۳۲
12. 4). Nahj-ul-Balāghah, surat ke-32.
13. 6. الإسراء : ۲۱.
14. 12. Qur’an ۱۷:۲۱
15. 5). QS. al-Isrā’ [17]: 21.
16. 1. نهج البلاغة : الخطبة ۱۱٤.
17. 8. Nahj al-Balagha, Sermon ۱۱٤
18. 1). Nahj-ul-Balāghah, khuthbah ke-114.
19. 9. Qur’an ٤۰:۳۹
20. 2). QS. Ghāfir [40]: 39
21. 3. غرر الحكم : ۸۲۹۸.
22. 10. Ghurar al-Hikam, no. ۸۲۹۸
23. 3). Ghurar-ul-Ḥikam.
24. 11. Ibid. no. ٤
25. 4). Ibid.
26. 5. النساء : ۷۷.
27. 5). QS. an-Nisa’ [4]: 77.
28. 6. غرر الحكم : ۷٥۰۲.
29. 13. Ghurar al-Hikam, no. ۷٥۰۲
30. 6). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 7502.
31. 7. غرر الحكم : ٥۱۷٥ و ٥۱۷٦.
32. 14. Ibid. no. ٥۱۷٥-٥۱۷٦
33. 7). Ibid., hadits 5176.
34. 1. غرر الحكم : ۸۷٦۹.
35. 7. Ghurar al-Hikam. no. ۸۷٦۹
36. 1). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 8769.
37. 2. تنبيه الخواطر : ۲ / ۲۳٤.
38. 8.Tanbih al-Khawatir, v. ۲, no. ۲۳٤
39. 2). Tanbīh-ul-Khawāthir, jil. 2, hal. 234.
40. 3. بحار الأنوار : ۷۷ / ۱٥۱ / ۱۰٤.
41. 9.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۱٥۱, no. ۱۰٤
42. 3). Biḥār-ul-Anwār, jil. 77, hal. 151, hadits 104.
43. 10.Ghurar al-Hikam, no. ۱۰۸۲۹
44. 4). Ghurar-ul-Ḥikam, hadits 10829.