Adzan – Mizanul Hikmah w/English

BAB 7

۷ – الْأَذَانُ‏

7. THE CALL FOR PRAYER (ADHAN)
7. ADZĀN

۵۵ – فَضْلُ الْأَذَانِ‏

55. The Virtue of Call for Prayer
55. Keutamaan Adzān

۱۶۴.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :قُمْ يَا بِلَالُ فَأَرِحْنَا بِالصَّلَاةِ .(۱¹)

164. The Prophet (SAWA) said, ‘Stand up, Bilal, and relieve us with the [call for] prayer.’ (7²)
164. Rasūlullāh s.a.w. bersabda (kepada Bilāl): “Berdirilah wahai Bilāl, tenteramkanlah kami dengan shalat!.” (1³)

۱۶۵.عنه صلى الله عليه و آله :إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ هَرَبَ .(۲⁴)

165. The Prophet (SAWA) said, ‘Satan flees when he hears the call for prayer.’ (8⁵)
165. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Sesungguhnya syaithan jika mendengar seruan untuk shalat, dia langsung lari (kabur).” (2⁶)

۱۶۶.عنه صلى الله عليه و آله :إِنَّ أَهْلَ السَّمَاءِ لَا يَسْمَعُوْنَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ شَيْئًا إِلَّا الْأَذَانَ . (۳⁷)

166. The Prophet (SAWA) said, ‘The inhabitants of Heaven hear nothing from the inhabitants of the earth except for the call for prayer.’ (9⁸)
166. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Sesungguhnya penduduk langit tidak mendengar sesuatu apa pun dari penduduk bumi kecuali (suara) adzān.” (3⁹).

۵۶ – الْمُؤَذِّنُ‏

56. The Caller to Prayer
56. Mu’adzdzin.

۱۶۷.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :يُغْفَرُ لِلْمُؤَذِّنِ مَدُّ صَوْتِهِ وَ بَصَرِهِ، وَ يُصَدِّقُهُ كُلُّ رَطْبٍ وَ يَابِسٍ، وَ لَهُ مِنْ كُلِّ مَنْ يُصَلِّيْ بِأَذَانِهِ حَسَنَةٌ. (٤¹⁰)

167. The Prophet (SAWA) said, ‘The caller to prayer is forgiven according to the distance of his voice and his eyes; every wet and dry thing testifies to his credibility; and he receives a reward for everyone that prays in response to his call.’ (10¹¹)
167. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Seorang mu’adzdzin diampuni dosa-dosanya sepanjang suara dan penglihatannya, setiap yang basah dan yang kering membenarkannya, dan dia mendapatkan pahala dari setiap orang yang mengerjakan shalat lantaran (suara) adzannya.” (4¹²).

۱۶۸.الْإِمَامُ عَلِيٌّ عليه السلام :لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَفْصَحُكُمْ، وَلْيُؤَمِّكُمْ أَفْقَهُكُمْ. (٥¹³)

168. Imam Ali (AS) said, ‘Let the most eloquent from among you call for the prayer, and the most knowledgeable from among you lead the prayer.’ (11¹⁴)
168. Imām ‘Alī a.s. berkata: “Hendaknya orang yang menjadi mu’adzdzin adalah yang paling fasih di antara kalian, dan yang menjadi imām (shalat berjamā‘ah) adalah yang paling faqīh (orang yang ‘ilmunya mendalam) di antara kalian.” (5¹⁵).

۵۷ – الْأَذَانُ فِي الْأُذُنِ‏

57. Reciting the Call for Prayer in the Ears
57. Mengadzani Anak di Telinganya.

۱۶۹.رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه و آله :يَا عَلِيُّ، إِذَا وُلِدَ لَكَ غُلَامٌ أَوْ جَارِيَةٌ فَأَذِّنْ فِيْ أُذُنِهِ الْيُمْنَى‏ وَ أَقِمْ فِي الْيُسْرَى‏؛ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ أَبَدًا .(٦¹⁶)

169. The Prophet (SAWA) said, ‘O Ali! When a son or daughter is born to you, recite the adhan in his [or her] right ear and the iqama in the left ear; then Satan will never harm him [or her].’ (12¹⁷)
169. Rasūlullāh s.a.w. bersabda: “Wahai ‘Alī, jika engkau dikaruniai seorang anak (bayi) laki-laki atau perempuan, maka bacakan adzān di telinga kanannya dan iqāmah di telinga kirinya. Sesungguhnya hal itu menjadikan syaithan tidak mampu membahayakannya selamanya.” (6¹⁸).

۱۷۰.الْإِمَامُ الصَّادِقُ عليه السلام :مَنْ سَاءَ خُلُقُهُ فأَذِّنُوْا فِيْ أُذُنِهِ. (۷¹⁹)

170. Imam al-Sadiq (AS) said, ‘He whose manners deviate, recite the adhan in his ear.’ (13²⁰)
170. Imām Shādiq a.s. berkata: “Barang siapa yang perangainya buruk, maka bacakan adzān di telinganya.” (7²¹).

1. 1.كنز العمّال : ۲۰۹۵۴ .
2. 7.Kanz al-Ummal, no. ۲۰۹۵۴
3. 1). Kanz-ul-‘Ummāl, hadits 20954.
4. 2.كنز العمّال : ۲۰۹۵۱ .
5. 8.Ibid. no. ۲۰۹۵۱
6. 2). Ibid., hadits 20951.
7. 3.كنز العمّال : ۲۰۹۳۴ .
8. 9.Ibid. no. ۲۰۹۳۴
9. 3). Ibid., hadits 20934.
10. 4.بحار الأنوار : ۸۴ / ۱۰۴ / ۲ .
11. 1o.Bihar al-Anwar, v. ۸۴, p. ۱۰۴, no. ۲
12. 4). Biḥār-ul-Anwār, jil. 84, hal. 104, hadits 2.
13. 5.دعائم الإسلام : ۱ / ۱۴۷ .
14. 11.Daa’im al-Islam, v. ۱, p. ۱۴۷
15. 5). Da‘ā’im-ul-Isām, jil. 1, hal. 147.
16. 6.تحف العقول : ۱۳ .
17. 12.Tuhaf al-Uqul, no. ۱۳
18. 6). Tuḥaf-ul-‘Uqūl, hadits 13.
19. 7.بحار الأنوار : ۱۰۴ / ۱۲۲ / ۶۱ .
20. 13.Bihar al-Anwar, v. ۱۰۴, p. ۱۲۲, no. ۶۱
21. 7). Biḥār-ul-Anwār, jil. 104, hal. 122, hadits 61.