000-2 Tentang Kalam Balaghah – Terjemah Jauhar-ul-Maknun

PASAL II

TENTANG KALĀM BALĀGHAH

Ilmu Balāghah ialah ilmu yang mempelajari kefasihan bicara, yang meliputi ilmu-ilmu Ma‘ānī, Bayān dan Badī‘.

Artinya:

“Para ulama ahli Ma‘ānī menjadikan definisi kalām balāghah itu, ialah sesuainya kalam itu dengan muqtadh-al-maqām-nya (keadaannya serta fashāḥah).”

Adapun contoh-contohnya seperti:

1. Lafaz: (الْجَهْلُ مُضِرٌّ، زَيْدٌ جَاهِلٌ) yang diucapkan kepada kholi dzihni (orang yang kosong hatinya dari keragu-raguan).

2. Lafaz: (إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ، وَ إِنَّ زَيْدًا جَاهِلٌ) yang diucapkan kepada orang yang ragu-ragu atau orang yang ingkar.

3. Bagi orang yang sangat ragu-ragu atau sangat ingkar, ditambah dengan lam huruf qosam atau huruf qosam, seperti: (إِنَّ اللهَ لَعَلِيْمٌ، وَ إِنَّ زَيْدًا لَجَاهِلٌ).