(الْحَدِيْثُ الرَّابِعُ) حدثنا يونس بن يحي حدثنا إبراهيم السلماسي أخبرني أبي حدثنا أبو نصر أحمد بن محمد القاري أخبرنا أبو بكر ابن عبد الله البزار أخبرنا أبو جعفر عبد الله بن إسماعيل الهاشمي بن أبي الدنيا أخبرنا هارون بن سفيان قال: أخبرنا عبد الله بن بكر السهمي أخبرنا عباد بن شيبة الحبطي عن سعيد بن أنس:
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ (ر) قَالَ: بَيْنَمَا رَسُوْلُ اللهِ (ص) جَالِسًا إِذْ رَأَيْنَاهُ يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ بِأَبِيْ أَنْتَ وَ أُمِّيْ قَالَ: رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِيْ جَثَيَا بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعِزَّةِ تَعَالَى فَقَالَ أَحَدُهُمَا: يَا رَبِّ خُذْلِيْ بِمَظْلَمَتِيْ مِنْ أَخِيْ فَقَالَ: أَعْطِ أَخَاكَ مَظْلَمَتَهُ قَالَ: يَا رَبِّ لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِيْ شَيْءٌ قَالَ: يَا رَبِّ فَلْيَحْمِلْ عَنِّيْ مِنْ أَوْزَارِيْ وَ فَاضَتْ عَيْنَا رَسُوْلِ اللهِ (ص) بِالْبُكَاءِ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ ذلِكَ لَيَوْمٌ عَظِيْمٌ يَوْمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ فِيْهِ أَنْ يُحْمَلَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ قَالَ: فَيَقُوْلُ اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِلطَّالِبِ: اِرْفَعْ رَأْسَكَ وَ انْظُرْ إِلَى الْجِنَانِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: يَا رَبِّ أَرى مَدَايِنَ مِنْ فِضَّةٍ وَ قُصُوْرًا مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةً بِاللُّؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هذَا لِأَيٍّ شَهِيْدٍ هذَا قَالَ: هذَا لِمَنْ أَعْطَانِي الثَّمَنَ قَالَ: يَا رَبِّ وَ مَنْ يَمْلِكُ ذلِكَ قَالَ: أَنْتَ تَمْلِكُهُ قَالَ: بِمَاذَا يَا رَبِّ قَالَ: بِعَفْوِكَ عَنْ أَخِيْكَ قَالَ: يَا رَبِّ قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ قَالَ اللهُ تَعَالَى: خُذْ بِيَدِ أَخِيْكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ثُمَّ قَالَ رَسُوْلُ اللهِ (ص) عَنْدَ ذلِكَ: اتَّقُوا اللهَ وَ أَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ فَإِنَّ اللهَ يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
الحديث رواه الحاكم و البيهقي
Fourth Hadith (4):
Anas [ibn Malik] said: One day when the Messenger of God, may God bless him and give him peace, was seated [amongst us], we saw him laugh and laugh until his teeth were showing. ‘Umar asked: “What makes you laugh, O Messenger of God, you for whom I would give my own father and mother?” He replied: “Two men of my community were kneeling before the Lord of Might, ever exalted is He, and one of them said: ‘O my Lord, retrieve for me what my brother has wrongfully taken from me!’
He said [to the accused]: ‘Give back to your brother what you have wrongfully taken from him.’ ‘But my Lord,’ he replied, ‘nothing of merit has been left tome.’ ‘Then my Lord,’ said [the first], ‘let him carry some of my burden.’ ” The eyes of the Messenger of God, may God give him blessings and peace, filled with tears, and he said: “Indeed that is a fearful day, when people will need someone to carry part of their burden.” Then he continued: “And God, ever mighty and majestic is He, said to the plaintiff: ‘Raise your head and look towards the Gardens of Paradise.’ He raised his eyes and exclaimed: ‘My Lord, I see cities of silver and palaces of gold, crowned with pearls. To which prophet or martyr does it belong?’ God replied: ‘It belongs to whoever pays Me the price.’ He asked: ‘And who, my Lord, will own it?’ God replied: ‘You will.’ He asked: ‘But how shall I do that, my Lord?’ God replied: ‘By pardoning your brother.’ He said: ‘My Lord, I have already pardoned him!’ God, ever exalted is He, said: ‘Now take your brother by the hand, and lead him into Paradise.’ ”Then the Messenger of God added: “Fear God, and promote peace and reconciliation amongst your-selves, for surely God shall establish peace among the faithful on the Day of Resurrection.” (al-Hakim and al-Baihaqi)
HADITS KEEMPAT (4):
Dari Anas bin Mālik r.a., katanya: Ketika Rasūlullāh s.a.w. sedang duduk, tiba-tiba kami melihat beliau tertawa hingga tampak dua gigi seri beliau. Bertanyalah ‘Umar r.a.: “Apakah yang membuat Paduka tertawa, Pesuruh Allah, demi ayah serta ibuku?” Rasūl menjawab:
“Dua orang dari umatku berlutut di hadapan Rabb-il-‘Izzati, Yang Maha Tinggi. Berkata salah seorang: Rabbi, ambilkanlah untukku tebusan kezhaliman dari saudaraku. Maka Allah berfirman: “Berikan kepadanya tebusan dari kezhalimanmu.
Ia menjawab: Tuhanku, sama sekali tidak ada lagi yang tersisa dari kebajikanku.”
Ia berkata: Tuhanku!, kalau begitu, pikulkanlah kepadanya dosa-dosaku. (1)
Maka tergenanglah mata Rasūlullāh s.a.w. sebab menangis, lalu bersabda: “Itulah hari Hari yang luar biasa – Hari ketika manusia merasa butuh dipikul sebagian dosa-dosanya.”
Lalu beliau bersabda pula: Maka Allah Yang Agung dan Luhur berfirman kepada si penuntut: “Angkatlah kepalamu, dan lihatlah ke taman-taman! Maka dia pun mengangkat kepalanya dan berseru: Rabbi, kulihat kota-kota dari perak, dan istana-istana emas berhias dengan mutiara, “Untuk nabi manakah itu? Untuk syahid manakah itu?”
Tuhan berfirman: “Untuk mereka yang telah memberikan kepada-Ku harganya.”
Ia berkata: “Tapi siapa gerangan yang mampu?
Tuhan berfirman: “Engkau pun mampu.”
Ia bertanya: “Dengan apa, ya Rabbi?”
Ia berfirman: “Dengan memaafkan saudaramu.”
Ia berkata: “Rabbi, Aku sudah memaafkannya!”
Maka berfirman Allah ta‘ālā: “Ambillah tangan saudaramu dan masukkan ke dalam surga”.”
Kemudian bersabdalah Rasūlullāh s.a.w. mengenai hal itu: “Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan berdamailah antaramu (2); sesungguhnya Allah memperbaiki hubungan orang-orang Mu’min di Hari Kiamat.”
(Hadits Riwayat al-Ḥākim dan al-Baihaqī).
Catatan:
