Bab XX (Mahall-ul-Qiyam) – Terjemah Maulid Barzanji

مَوْلِدُ الْبَرْزَنْجِيِّ
Terjemah Maulid al-Barzanji
Sebuah untaian mutiara yang mengenalkan kita lebih dekat kepada Baginda Nabi Muḥammad s.a.w.

Penerjemah: Abu Ahmad Najieh
Diterbitkan oleh: MUTIARA ILMU

Rangkaian Pos: Terjemah Maulid al-Barzanji | Abu Ahmad Najieh

BAB XX

مَحَلُّ الْقِيَامِ
POSISI BERDIRI

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Artinya:
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

يَا نَبِيْ سَلَامٌ عَلَيْكَيَا رَسُوْلْ سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا حَبِيْبْ سَلَامْ عَلَيْكَصَلَواتُ اللهِ عَلِيْكَ.

Artinya:

  1. Wahai Nabi, salam sejahtera atasmu.

Wahai Rasūl, salam sejahtera atasmu.

  1. Wahai kekasih Allah, salam sejahtera atasmu.

Rahmat Allah semoga melimpah kepadamu.

أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَافَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ
مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَاقَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ

Artinya:

  1. Bulan purnama telah terbit di atas kita

Bulan purnama lainnya lalu menjadi pudar.

  1. Kami belum pernah melihat bulan purnama yang menyamaimu;

Wahai wajah yang menggembirakan.

أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌأَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرِ
أَنْتَ إِكْسِيْرٌ وَ غَالِيْأَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ

Artinya:

  1. Engkaulah bagaikan matahari, engkau bagaikan bulan.

Engkaulah bagaikan cahaya di atas segala cahaya.

  1. Engkaulah bagaikan emas murni yang sangat mahal;

Engkau bagaikan cahaya bersinar di dalam dada.

يَا حَبِيْبِيْ يَا مُحَمَّدْيَا عَرُوْسَ الْخَافِقَيْنِ
يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْيَا إِمَامَ الْقِبْلَتَينِ

Artinya:

  1. Wahai kekasihku, wahai Muḥammad;

Wahai mempelai Timur dan Barat.

  1. Wahai orang yang kokoh iman dan terpuji;

Wahai imam dua qiblat.

مَنْ رَأَى وَجْهَكَ يَسْعَدْيَا كَرِيْمَ االْوَالِدَيْنِ
حَوْضُكَ الصَّافِي الْمَبَرَّدْوِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُوْرِ

Artinya:

  1. Barang siapa yang melihat wajahmu, berbahagialah dia;

Wahai Nabi yang mulia dua orangtuanya.

  1. Telagamu jernih dan dingin;

Kami mendatanginya hari kiamat besok.

مَا رَأَيْنَا الْعِيْسَ حَنَّتْبِالسُّرَى إِلَّا إِلَيْكَ
وَ الْغَمَامَةْ قَدْ أَظَلَّتْوَ الْمَلَا صَلُّوْا عَلَيْكَ

Artinya:

  1. Kami tidak pernah melihat hewan unta berlabur hitam berdenting;

Berjalan di malam hari, kecuali unta yang pernah datang kepadamu.

  1. Awan memayungimu;

Sedang para malaikat mengucapkan shalawat kepadamu.

وَ أَتَاكَ الْعُوْدُ يَبْكِيْوَ تَذَلَّلْ بَيْنَ يَدَيْكَ
وَ أَسْتَجَارَتْ يَا حَبِيْبِيْعِنْدَكَ الظَّبْيُ النُّفُوْرُ

Artinya:

  1. Kayu-kayu datang menangis kepadamu;

Merendahkan diri di hadapanmu.

  1. Meminta perlindunganmu, wahai kekasihku;

Di sisimu seekor kijang yang terperangkap.

عِنْدَمَا شَدُّوْا الْمَحَامِلْوَ تَنَادَوْا لِلرَّحِيْلِ
جِئْتُهُمْ وَ الدَّمْعُ سَائِلْقُلْتُ قِفْ لِيْ يَا دَلِيْلُ

Artinya:

  1. Ketika serombongan kafilah mengikatkan barang bawaannya;

Dan bersiap-siap untuk berangkat, maka memanggil-manggillah mereka itu kepadamu untuk memujimu.

  1. Kudatangi mereka dengan air mata yang bercucuran;

Saya berseru: “Berhentilah dulu wahai penunjuk jalan.”

هَلْ تُحَمِّلْ لِيْ رَسَائِلْأَيُّهَا الشَّوْقُ الْجَزِيْلُ
نَحْوُ هَاتِيْكَ الْمَنَازِلْبِالْعَشِيِّ وَ الْبُكُوْرِ

Artinya:

  1. Bawalah surat-suratku ini,

Isinya penuh dengan cinta rindu yang mesra.

  1. Pada tempat tujuanmu yang jauh;

Di waktu pagi dan petang.

كُلُّ مَنْ فِي الْكَوْنِ هَامُوْافِيْكَ يَا بَاهِي الْجَبِيْنِ
وَ لَهُمْ فِيْكَ غَرَامٌوَ اشْتِيَاقٌ وَ حَنِيْنٌ

Artinya:

  1. Seluruh makhlūq dalam lingkungan jagad menyukai,

Kepadamu wahai orang yang elok paras wajahnya.

  1. Mereka kepadamu sangat suka-rindu

Dan memang rindu dan kasih-sayang.

فِيْ مَعَانِيْكَ الْأَنَامُقَدْ تَبَدَّتْ حَائِرِيْنَ
أَنْتَ لِلرُّسُلِ خِتَامٌأَنْتَ لِلْمَوْلَى شَكُوْرُ

Artinya:

  1. Para makhlūq terhadap ma‘na dirimu;

Senantiasa mereka tercengang-cengang.

  1. Engkau penutup para rasūl;

Engkau terhadap Tuhan sangat besyukur.

عَبْدُكَ الْمِسْكِيْنُ يَرْجُوْفَضْلَكَ الْجَمَّ الْغَفِيْرُ
فِيْكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّيْيَا بَشِيْرُ يَا نَذِيْرُ

Artinya:

  1. Hambamu yang miskin mengharapkan;

Kelebihanmu yang berlimpah-ruah.

  1. Sangka baik tetap ada padamu;

Wahai Nabi pembawa berita gembira, wahai Nabi pembawa peringatan.

فَأَغِثْنِيْ وَ أَجِرْنِيْيَا مُجِيْرُ مِنَ السَّعِيْرِ
يَا غِيَاثِيْ يَا مَلَاذِيْفِيْ مُلِمَّاتِ الْأُمُوْرِ

Artinya:

  1. Tolonglah aku dan selamatkanlah aku,

Wahai pelindung dari neraka sa‘īr.

  1. Wahai penolongku, wahai pelindungku,

Pada kejadian yang menjadi marabahaya.

سَعْدَ عَبْدٌ قَدْ تَمَلَّىوَ انْجَلَى عَنْهُ الْحَزِيْنُ
فِيْكَ يَا بَدْرٌ تَجَلَّىفَلَكَ الْوَصْفُ الْحَسِيْنُ

Artinya:

  1. Beruntunglah hamba yang penuh mengisi hati;

Dan hilang kesusahannya.

  1. Hanya padamu wahai bulan purnama yang tampak; Hanya padamu sifat-sifat yang baik.
لَيْسَ أَزْكَى مِنْكَ أَصْلًاقَطُّ يَا جَدَّ الْحُسَيْنِ
فَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّىدَائِمًا طُوْلَ الدُّهُوْرِ

Artinya:

  1. Tiada seorang yang lebih suci daripadamu;

Wahai Nabi yang menjadi kakek Ḥasan dan Ḥusain.

  1. Semoga Allah melimpahkan rahmat kepadamu;

Selama-lamanya sepanjang masa.

يَا وَلِيَّ الْحَسَنَاتِيَا رَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ
كَفِّرْ عَنِّي الذُّنُوْبَوَ اغْفِرْ عَنِّي السَّيِّئَاتِ

Artinya:

  1. Wahai Tuhan yang menguasai segala kebaikan;

Wahai Tuhan yang meningkatkan martabat.

  1. Semoga Engkau kikis segala dosaku;

Semoga Engkau ampuni kejahatankuu.

أَنْتَ غَفَّارُ الْخَطَايَاوَ الذُّنُوْبِ الْمُوْبِقَاتِ
أَنْتَ سَتَّارُ الْمَسَاوِيْوَ مُقِيْلُ الْعَثَرَاتِ

Artinya:

  1. Engkau Pengampun segala kesalahan;

Dan semua dosa kemaksiatan,

  1. Engkau Penutup keburukan;

Dan yang membatalkan semua kesalahan.

عَالِمُ السِّرِّ وَ أَخْفَىمُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ
رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًابِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ

Artinya:

  1. Yang Mengetahui rahasia dan hal-hal yang lebih tersembunyi,

Yang Memperkenankan semua doa.

  1. Ya Tuhanku, kasihanilah kami seluruhnya

Dengan semua perbuatan yang baik.

وَ صَلَاةُ اللهِ تَغْشَاعَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ
أَحْمَدَ الْهَادِيْ مُحَمَّدْصَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيْرِ.

Artinya:

  1. Semoga Allah melimpahkan shalawat atas Nabi Muḥammad,

Sebanyak hitungan tulisan di atas garis.

  1. Yang paling terpuji pembawa petunjuk adalah Muḥammad s.a.w.

Yang mempunyai wajah bersinar dan berseri-seri.

5 Komentar

  1. Nurkhayati berkata:

    Bacaan yg saya cari” sirah nabi

    1. Muslim Administrator berkata:

      Alhamdulillah, semoga bermanfaat. Mohon bantu sebarkan juga. Aamiiinx3

  2. iwan ruswandi berkata:

    izin copas dan lainnya, semoga bermanfaat

    1. Muslim Administrator berkata:

      Bismillah, aamiiinx3 YRA.

  3. nanang berkata:

    Sangat bermanfaat

Tinggalkan Balasan

You have to agree to the comment policy.