Bab XVI – Terjemah Maulid Barzanji

BAB XVI

عَطِّرِ اللّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاة ٍوَ تَسْلِيْمٍ
اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ

Artinya:

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia, dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah atas Nabi s.a.w.

وَ مَرَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ بقُدَيْدٍ عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ الْخُزَاعِيَّةِ

Artinya:

1. Dalam perjalanan ke Madīnah, Beliau yang melalui perkampungan bernama Qudaid, tempat tinggal Ummi Ma‘bad al-Khuzā‘ī.

وَ أَرَادَ ابْتِيَاعَ لَحْمٍ لَبَنٍ أَوْ مِنْهَا، فَلَمْ يَكُنْ خِبَاؤُهَا لشَّيْءٍ مِنْ ذلِكَ قَدْ حَوَاهُ

Artinya:

2. Beliau bermaksud akan membeli daging atau susu daripadanya. Akan tetapi, Ummu Ma‘bad ketika itu tidak mempunyai persediaan.

فَنَظَرَ إِلَى شَاةٍ فِي الْبَيْتِ قَدْ خَلَّفَهَا الْجَهْدُ عَنِ الرَّعِيَّةِ

Artinya:

3. Lalu Beliau s.a.w. melihat seekor biri-biri kurus di rumah itu yang tidak digembalakan, karena sakit.

فَاسْتَأْذَنَهَا فِيْ حَلْبِهَا، فَأَذِنَتْ وَ قَالَتْ: لَوْ كَانَ بِهَا حَلَبٌ لَأَصَبْنَاهُ

Artinya:

4. Maka Beliau s.a.w. minta idzin kepadanya untuk memerah susu kambing itu. Ummu Ma‘bad tidak berkeberatan dan katanya: “Jika ada air susunya tentu sudah kami perah.”

فَمَسَحَ الضَّرْعَ مِنْهَا وَ دَعَا اللهَ مَوْلَاهُ وَ وَلِيَّهُ

Artinya:

5. Beliau s.a.w. mengusapkan tangannya pada kambing itu sambil berdoa kepada Allah ta‘ālā.

فَدَرَّتْ وَ حَلَبَ، وَ سَقَى كُلًّا مِنَ الْقَوْمِ وَ أَرْوَاهُ

Artinya:

6. Tiba-tiba, keluarlah air susu kambing itu dengan derasnya, sehingga dapat diminum untuk Beliau s.a.w. dan orang-orang sekitar rumah itu.

ثُمَّ حَلَبَ وَ مَلَأَ الْإِنَاءَ وَ غَادَرَهُ لَدَيْهَا آيَةً جَلِيَّةً

Artinya:

7. Lalu Beliau s.a.w. memerah lagi. Dan setelah penuh satu bejana, ditinggalkannya buat Ummu Ma‘bad.

فَجَاءَ أَبُوْ مَعْبَدٍ وَ رَأَى اللَّبَنَ، فَذَهَبَ بِهِ الْعَجَبُ إِلَى أَقْصَاهُ

Artinya:

8. Ketika Abū Ma‘bad telah datang dari bepergian dan melihat susu ada di rumahnya, maka timbul keheranannya.

وَ قَالَ: أَنِّيْ لَكِ هذَا، وَ لَا حَلُوْبَ بِالْبَيْتِ تَبِضُّ بقَطْرَةٍ لَبَنِيَّة

Artinya:

9. Katanya kepada istrinya: “Dari mana kau peroleh air susu sebanyak ini?, sedangkan kita tidak mempunyai kambing yang ada susunya.”

!فَقَالَتْ: مَرَّ بِنَا رَجُلٌ مُبَارَكٌ كَذَا وَ كَذَا جُثْمَانُهُ وَ مَعْنَاهُ

Artinya:

10. Jawab istrinya: “Tadi ada seorang lelaki yang membawa berkah datang kemari, rupanya….begini, yang sederhana tubuhnya dan lemah-lembut sifatnya.

فَقَالَ هذَا صَاحِبُ قُرَيْش، وَ أَقْسَمَ بِكلِّ آلهِيَّةٍ

Artinya:

11. Suaminya berkata: “Itulah dia, orang dari Quraisy. Dan dia terus bersumpah-sumpah.

بِأَنَّهُ لَوْ رَآهُ، لَآمَنَ بِهِ وَ اتَّبَعَهُ وَ دَنَاهُ

Artinya:

12. Seandainya ia dapat melihatnya, niscaya dia beriman kepadanya dan mengikuti jejak langkahnya, serta senantiasa menemaninya.

وَ قَدِمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ الْمَدِيْنَةَ يَوْمَ الْاِثْنَيْنِ ثَانِيْ عَشَرَ رَبِيْعِ الْأَوَّلِ، وَ أَشْرَقَتْ بِهِ أَرْجَاؤُهَا الزَّكِيَّةُ

Artinya:

13. Pada tanggal 12 Rabī‘-ul-Awwal, sampailah Beliau di Madīnah, dan tempat-tempat di Madīnah ketika itu menjadi terang-benderang sebab nūrnya.

وَ تَلَقَّاهُ الْأَنْصَارُ، وَ نَزَلَ بِقُبَّاءَ وَ أَسَّسَ مَسْجِدَهَا عَلَى تَقْوَاهُ

Artinya:

14. Dan setelah sampai di sana, Beliau s.a.w. disambut oleh sahabat Anshār dan singgah di Qubbā’ untuk membina masjid yang berdasarkan taqwā.