Bab V – Terjemah Maulid Barzanji

BAB V

عَطِّرِ اللّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاة ٍوَ تَسْلِيْمٍ

اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ

Artinya:

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia, dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah atas Nabi s.a.w.

وَ بَرَزَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ رَافِعًا رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ الْعَلِيَّةِ

Artinya:

1. Nabi Muḥammad s.a.w. lahir dalam posisi telungkup, dengan meletakkan dua belah tangannya di permukaan bumi dan mengangkat kepalanya menengadah ke langit yang tinggi.

مُوْمِيًا بِذلِكَ الرَّفْعِ إِلَى سُؤْدَدِهِ وَ عَلَاهُ

Artinya:

2. Ini merupakan suatu lambang keagungan dan ketinggian martabatnya.

وَ مُشِيْرًا إِلَى رِفْعَةِ قَدْرِهِ عَلَى سَائِرِ الْبَرِيَّةِ

Artinya:

3. Dan menunjukkan kepada ketinggian derajatnya melebihi seluruh manusia.

وَ أَنَّهُ الْحَبِيْبُ الَّذِيْ حَسُنَتْ طِبَاعُهُ وَ سَجَايَاهُ

Artinya:

4. Bahwasanya dia adalah kekasih Allah yang bagus watak dan budi pekertinya.

وَ دَعَتْ أُمُّهُ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ وَ هُوَ يَطُوْفُ بِهَاتِيْكَ الْبَنِيَّةِ

Artinya:

5. Dan ibunya memanggil ‘Abd-ul-Muththalib, yang ketika itu sedang melakukan tawaf mengelilingi Ka‘bah.

فَأَقْبَلَ مُسْرِعًا وَ نَظَرَ إِلَيْهِ وَ بَلَغَ مِنَ السُّرُوْرِ مُنَاهُ

Artinya:

6. Lalu dia segera menghadap dan melihatnya dengan rasa hati yang bergembira.

وَ أَدْخَلَهُ الْكَعْبَةَ الْغَرَّاءَ وَ قَامَ يَدْعُوْ بِخُلُوْصِ النِّيَّةِ

Artinya:

7. Muḥammad s.a.w. dibawanya masuk ke dalam Ka‘bah, seraya memanjatkan doa dengan niat hati yang setulusnya.

وَ يَشْكُرُ اللهَ تَعَالَى عَلَى مَا مَنَّ بِهِ عَلَيْهِ وَ أَعْطَاهُ

Artinya:

8. Dan dia lalu bersyukur kepada Allah ta‘ālā atas anugerah yang baru diterimannya itu.

وَ وُلِدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ نَظِيْفًا مَخْتُوْنًا مَقْطُوْعَ السُّرَّةِ بِيَدِ الْقُدْرَةِ الْإِلهِيَّةِ

Artinya:

9. Muḥammad s.a.w. dilahirkan dalam keadaan sudah bersih, sudah dikhitan dan sudah putus pusarnya dengan kekuasaan Allah.

طَيِّبًا دَهِيْنًا مَكْحُوْلًا بِكُحْلِ الْعِنَايَةِ عَيْنَاهُ

Artinya:

10. Harum wangi bau kasturi, dan bercelak dua belah matanya.

وَ قِيْلَ خَتَنَهُ جَدُّهُ (عَبْدُ الْمُطَّلِبِ) بَعْدَ سَبْعِ لَيَالٍ سَوِيَّةٍ

Artinya:

11. Ada riwayat yang mengatakan, bahwa dia dikhitankan kakeknya sesudah malam yang ketujuh.

وَ أَوْلَمَ وَ أَطْعَمَ وَ سَمَّاهُ مُحَمَّدًا وَ أَكْرَمَ مَثْوَاهُ

Artinya:

12. Dengan mengadakan walimah dan jamuan makan, dan menamakannya dengan nama Muḥammad, serta memuliakan derajatnya yang tinggi.