Bab BAB XXII – Terjemah Maulid Barzanji

BAB XXII

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Artinya:

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

يَا رَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ	يَا رَفِيْعَ الشَّانِ وَ الدَّرَجِ
عَطْفَةً يَا جِيْرَةَ الْعَلَمِ	يَا أُهَيْلَ الْجُوْدِ وَ الْكَرَمِ

Artinya:

1. Wahai Rasūlullāh, semoga salam tetap bagimu;

Wahai orang yang tinggi cita-citanya dan martabatnya.

2. Lemah-lembutmu wahai pemimpin tetangga;

Wahai orang yang ahli berderma dan bermurah hati.

نَحْنُ جِيْرَانٌ بِذَا الْحَرَمِ	حَرَمِ الْإِحْسَانِ وَ الْحَسَننِ
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوْا	وَ بِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ آمِنُوْا.

Artinya:

3. Kami tetangga di tanah haram (Makkah);

Bumi haram yang senantiasa menyandung kebaikan dan bumi yang baik.

4. Kami keturunan orang-orang yang tinggal di tempat itu;

Dan di tempat itulah mereka menjadi aman tenteram dari rasa ketakutan.

وَ بِآيَاتِ الْقُرْآنِ عُنُوْا	فَاتَّئِدْ فِيْنَا أَخَا الْوَهَنِ
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَ تَعْرِفُنَا	وَ الصَّفَا وَ الْبَيْتُ يَأْلَفُنَا

Artinya:

5. Dengan ayat-ayat al-Qur’ān hati mereka telah ditunjuki;

Maka tanamkanlah dalam jiwa kita, wahai orang yang mempunyai kelemahan.

6. Kami kenal padang pasir dan ia mengenal kami;

Sedangkan bukit Shafā dan Baitullāh menawan hati kami.

وَ لَنَا الْمَعْلَى وَ خَيْفُ مِنَى	فَاعْلَمَنْ هذَا وَ كُنْ وَ كُنِ
وَ لَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ	وَ عَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ.

Artinya:

7. Kami mempunyai negeri Ma‘lā dan Masjid Khaif di negeri Minā;

Maka ketahuilah ini dan wujudkanlah pula ber‘ibādah di tempat ini.

8. Kami mempunyai bapak, makhlūq yang terbaik,

Sayyidinā ‘Alī yang diridhai berkeluarga dengan beliau.

وَ إِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ	نَسَبًا مَا فِيْهِ مِنْ ذَخَنِ
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوْا	مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوْا

Artinya:

9. Kepada dua orang cucunya (Ḥasan Ḥusain) kami senasab;

Keturunan yang tiada rusak sedikitpun,

10. Betapa banyaknya pemuka-pemuka yang menggantikannya;

Di antaranya terkenal dengan gelar Sayyid (orang mulia).

وَ بِهذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوْا	مِنْ قَدِيْمِ الدَّهْرِ وَ الزَّمَنِ
مِثْلَ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ عَلِيْ	وَ ابْنِهِ الْيَاقِرِ خَيْرِ وَلِيْ

Artinya:

11. Dengan gelar itulah, mereka disebut orang;

Dari zaman semenjak dahulu kala.

12. Di antaranya, seperti Zain-ul-‘Ābidīn, yaitu ‘Alī.

Dan putranya Bāqir, salah seorang Wali Allah yang baik.

وَ الْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ	وَ عَلِيِّ ذِي الْعُلَا الْيَقِيْنِ
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِيْنَ هُدُوْا	وَ بِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوْا

Artinya:

13. Imām Ja‘far Shādiq seorang pemimpin yang bijaksana;

Dan ‘Alī yang mempunyai ketinggian derajat dan keyakinan yang mantap.

14. Itulah orang-orang yang mendapat petunjuk,

Dan dengan limpahan karunia Allah, mereka berbahagia.

وَ لِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوْا	وَ مَعَ الْقُرْآنِ فِيْ قَرَنِ
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهُرِ	هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ

Artinya:

15. Yang bukan untuk Allah mereka tidak menginginkan.

Dan beserta al-Qur’ān jualah mereka menjaga diri.

16. Ahli keluarga Nabi terpilih yang suci dari dosa;

Maka ingatlah, mereka pencipta keamanan di muka bumi.

شُبِّهُوْا بِالْأَنْجُمِ الزُّهُرِ	مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
وَ سَفِيْنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا	خِفْتَ مِنْ طُوْفَانِ كُلِّ أَذَى

Artinya:

17. Mereka bagaikan bintang-bintang bercahaya.

Sebagaimana apa yang telah diterangkan dalam hadits-hadits Nabi.

18. Mereka bagaikan bahtera untuk keselamatan;

Apabila anda takut dari topan yang menyusahkan.

فَانْجُ فِيْهَا لَا تَكُوْنُ كَذَا	وَ اعْتَصِمْ بِاللهِ وَ اسْتَعِنِ
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ	وَ اهْدِنَا الْحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ

Artinya:

19. Selamatlah anda di dalamnya, tak perlu anda khawatir,

Dan berlindunglah kepada Allah, dan mohonlah bantuan-Nya.

20. Ya Allah Tuhan kami, jadikanlah kami orang yang berguna sebab berkah mereka;

Dan tunjukkanlah kami kebaikan sebab kehormatan mereka.

وَ أَمِتْنَا فِيْ طَرِيْقَتِهِمْ

وَ مُعَافَاةٍ مِنَ الْفِتَنِ

Artinya:

21. Dan akhirilah hayat kami pada jalan mereka;

Dan selamat dari segala macam fitnah.