Bab BAB XXI – Terjemah Maulid Barzanji

مَوْلِدُ الْبَرْزَنْجِيِّ
Terjemah Maulid al-Barzanji
Sebuah untaian mutiara yang mengenalkan kita lebih dekat kepada Baginda Nabi Muḥammad s.a.w.

Penerjemah: Abu Ahmad Najieh
Diterbitkan oleh: MUTIARA ILMU

Rangkaian Pos: Terjemah Maulid al-Barzanji | Abu Ahmad Najieh

BAB XXI

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

Artinya:

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْيَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَ سَلِّمْ

Artinya:

1. Ya Tuhanku, berilah rahmat atas Nabi Muḥammad;

Ya Tuhanku, berilah rahmat dan kesejahteraan atas Beliau.

يَا رَبِّ بَلِّغْهُ الْوَسِيْلَةْيَا رَبِّ خُصَّهْ بِالْفَضِيْلَةْ

Artinya:

2. Ya Tuhanku, sampaikanlah kepada Nabi Muḥammad sebagai perantara;

Ya Tuhanku, istimewakanlah kepadanya dengan keutamaan.

يَا رَبِّ وَ ارْضَ عَنِ الصَّحَابَةْيَا رَبِّ وَ ارْضَ عَنِ السُّلَالَةْ

Artinya:

3. Ya Tuhanku, berikanlah keridhaan kepada para sahabat;

Ya Tuhanku, berikanlah keridhaan kepada keturunannya.

يَا رَبِّ وَ ارْضَ عَنِ الْمَشَايِخْيَا رَبِّ فَارْحَمْ وَالِدِيْنَا

Artinya:

4. Ya Tuhanku, berikanlah keridhaan kepada guru-guru kami;

Ya Tuhanku, belas-kasihanilah para orangtua kami.

يَا رَبِّ وَ ارْحَمْنَا جَمِيْعًايَا رَبِّ وَ ارْحَمْ كُلَّ مُسْلِمْ

Artinya:

5. Ya Tuhanku, belas-kasihanilah kami semua;

Ya Tuhanku, belas-kasihanilah segenap orang-orang Islam.

يَا رَبِّ وَ اغْفِرْ لِكُلِّ مُذْنِبْيَا رَبِّ لَا تَقْطَعْ رَجَانَا

Artinya:

6. Ya Tuhanku, ampunilah orang-orang yang berdosa;

Ya Tuhanku, janganlah kiranya Engkau memutuskan harapan kami.

يَا رَبِّ يَا سَامِعْ دُعَانَايَا رَبِّ بَلِّغْنَا نَزُوْرُهْ

Artinya:

7. Ya Tuhanku, Engkaulah yang mendengar doa kami;

Ya Tuhanku, sampaikanlah kami dapat berziarah kepadanya (Maqām Muḥammad).

يَا رَبِّ تَغْشَانَا بِنُوْرِهْيَا رَبِّ حِفْظَانَكْ وَ أَمَانَكْ

Artinya:

8. Ya Tuhanku, liputilah kami dengan cahaya (Nabi Muḥammad);

Ya Tuhanku, peliharalah kami dengan pemeliharaan dan kesejahteraan-Mu.

يَا رَبِّ وَ اسْكِنَّا جِنَانَكْيَا رَبِّ أَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكْ

Artinya:

9. Ya Tuhanku, perkenankanlah kami dapat bertempat tinggal di dalam surga-Mu;

Ya Tuhanku, lindungilah kami dari siksaan-Mu.

يَا رَبِّ وَ ارْزُقْنَا الشَّهَادَةْيَا رَبِّ حِطْنَا بِالسَّعَادَةْ

Artinya:

10. Ya Tuhanku, berilah kami petunjuk dengan kalimah syahadah;

Ya Tuhanku, peliharalah dalam kehidupan kami dengan memperoleh kebahagiaan.

يَا رَبِّ وَ اصْلِحْ كُلَّ مُصْلِحْيَا رَبِّ وَاكِفْ كُلَّ مُؤْذِيْ

Artinya:

11. Ya Tuhanku, perbaikilah seluruh orang yang membuat perbaikan;

Ya Tuhanku, cegahlah seluruh orang yang menyakiti hati.

يَا رَبِّ نَخْتِمْ بِالْمُشَفَّعْيَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَ سَلِّمْ.

Artinya:

12. Ya Tuhanku, akhirlah kami dengan memperoleh syafā‘at;

Ya Tuhanku, berikanlah rahmat dan kesejahteraan kepadanya (Nabi Muḥammad).

2 Komentar

  1. Yusuf Supriadi berkata:

    Pada bait nomor 7 bahasa Arabnya sepertinya ada kekeliruan, nggak sinkron dengan terjemahannya.

    1. Muslim Administrator berkata:

      Terima kasih banyak. Setelah kami cocokkan dengan bukunya ternyata bahasa arabnya yang salah tempat dan sudah kami perbaiki. JazakAllah.

Tinggalkan Balasan

You have to agree to the comment policy.