01-3 Al-Hikam Rampai Hikmah Syekh Ibn ‘Atha’illah, Disertai Ulasan oleh: Syekh Fadlalla Haeri

HIKMAH KE-3

 

3. سَوَابِقُ الْهِمَمِ لَا تَحْرِقُ أَسْرَارَ الْأَقْدَارِ.

Competing endeavors will not breach the ramparts (walls) of destiny.

Menggebunya semangat tak akan mampu menerobos benteng takdir.

 

Explanation by Syekh Fadhlalla Haeri:

No matter how much energy you put into an intention or goal, it will not be realized if it is not in accordance with Allah’s decree. You cannot superimpose your will on His, for He governs both the seen and unseen worlds and your destiny. What is expected of a serious seeker is to focus intentions, attention and endeavors on the Unique One essence behind all manifestations and occurrences.

 

Ulasan oleh Syaikh Fadhlallāh Haeri:

Tak ada guna! Betapa pun banyak energi yang engkau curahkan untuk sebuah niat atau tujuan, tetap saja itu tak akan tergapai jika tak sesuai dengan keputusan Tuhan. Engkau tak dapat memenangkan kehendakmu di atas kehendak-Nya, yang telah mengatur alam yang kasat mata dan yang tak kasat mata, serta menetapkan takdir kita semua. Yang harus dilakukan oleh salik yang bersungguh-sungguh adalah memfokuskan niat, perhatian, dan perjuangan pada Allah, yang ada di balik semua wujud dan kejadian.