004 Mahall-ul-Qiyam – Simth-ud-Durar (Untaian Mutiara)

مَحَلُّ الْقِيَامِ

Maḥall-ul-Qiyām (Bacaan saat berdiri)

أَشْرَقَ الْكَوْنُ ابْتهَاجًا

بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى أَحْمَدْ

Asyraqal kawn-ubtihājan,
Biwujud-il-mushthafā aḥmad,
Alam bersinar-sinar bersuka ria
Menyambut kelahiran al-Mushthafā Aḥmad

وَ لأَهْلِ الْكَوْنِ أُنْسٌ

وَ سُرُوْرٌ قَدْ تَجَدَّدْ

Wa li ahlil kawni unsun,
Wa surūrun qad tajaddad,
Riang gembira meliputi penghuninya
Sambung-menyambung tiada henti

فَاطْرَبُوْا يَا أَهْلَ الْمَثْيَانِيْ

فَهَزَارُ الْيُمْنِ غَرَّدْ

Fathrabū yā ahlal-matsyānī,
Fahazār-ul-yumni gharrad,
Berbahagialah wahai pengikut al-Qur’ān
Burung-burung kemujuran kini berkicau

وَ اسْتَضِيْعُوْا بِجَمَالٍ

فَاقَ فِيْ الْحُسْنِ تَفَرَّدْ

Wastadhī‘ū bi jamālin,
Fāqa fil-ḥusni tafarrad,
Bersuluhan dengan sinar keindahan
Mengungguli semua yang indah tiada banding

وَ لَنَا الْبُشْرَى بِسَعْدٍ

مُسْتَمِرٍّ لَيْسَ يَنْفَدْ

Walanā-l-busyrā bisa‘din,
Mustamirrin laysa yanfad,
Kini wajiblah kita bersuka cita
Dengan keberuntungan terus-menerus tiada habisnya

حَيْثُ أُوْتِيْنَا عَطَاءً

جَمَعَ الْفَخْرَ الْمُؤَبَّدْ

Ḥaytsu ūtīnā ‘athā’an,
Jama‘-al-fakhr-al-mu’abbad,
Manakala kita memperoleh anugerah
Padanya terpadu kebanggaan abadi

فَلِرَبِّ كُلُّ حَمْدٍ

جَلَّ أَنْ يَحْصُرَهُ الْعَدْ

Falirabbi kullu ḥamdin,
Jalla an yaḥshurah-ul-‘ad,
Bagi Tuhanku segala puji
Tiada bilangan mampu mencukupinya

إِذْ هَبَانَا بِوُجُوْدِ الْمُ-

-صْطَفَى الْهَادِيْ مُحَمَّدْ

Idz habānā bi wujūd-il-mu-
-shthafā-l-hādī Muḥammad
Atas penghormatan yang dilimpahkan-Nya bagi kita dengan lahirnya al-Mushthafā al-Hādī Muḥammad

يَا رَسُوْلَ اللهِ أَهْلًا

بِكَ إِنَّ بِكَ نَسْعَدْ

Yā rasūl-allāhi ahlan,
Bika inna bika nas‘ad,
Ya Rasūlullāh, selamat datang
Sungguh kami beruntung dengan kehadiranmu

وَ بِجَاهِهِ يَا إِلهِيْ

جُدْ وَ بَلِّغْ كُلَّ مَقْصَدْ

Wa bijāhihi yā ilāhī,
Jud wa balligh kulla maqshad,
Semoga Engkau berkenan memberi nikmat karunia-Mu,
Mengantarkan kami ke tujuan idaman

وَ اهْدِنَا نَهْجَ سَبِيْلِهْ

كَيْ بِهِ نُسْعَدْ وَ نُرْشَدْ

Wahdinā nahja sabīlih,
Kay bihī nus‘ad wa nursyad,
Tunjukilah kami jalan yang ia tempuh
Agar dengannya kami bahagia dan memperoleh kebaikan yang melimpah

رَبِّ بَلِّغْنَا بِجَاهِهْ

فِيْ جِوَارِهِ خَيْرَ مَقْعَدْ

Rabbi ballighnā bijāhih,
Fī jiwārihi khayra maq‘ad,
Tuhanku, demi mulia kedudukannya di sisi-Mu
Tempatkanlah kami sebaik-baiknya di sisinya.

وَ صَلَاةُ اللهِ تَغْشَا

أَشْرَفَ الرُسْلِ مُحَمَّدْ

Wa shalāt-ullāhi taghsyā,
Asyrafar rusli Muḥammad,
Semoga shalawat Allah meliputi selalu,
Rasūl paling mulia, Muḥammad

وَ سَلَامٌ مُسْتَمِرٌّ

كُلَّ حِيْنٍ يَتَجَدَّدْ

Wa salāmun mustamirrun,
Kulla ḥīnin yatajaddad,
Dan salam terus-menerus
Silih berganti setiap saat