003 – Simth-ud-Durar (Untaian Mutiara)

اللهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ أَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَ التَّسْلِيْمْ
عَلَى سَيِّدِنَا وَ نَبِيِّنَا مُحَمِّدٍ الرَّءُوْفِ الرَّحِيْمْ

Limpahkan ya Allah
Semulia-mulia selawat dan salam
Atas junjungan dan Nabi kami Muḥammad
Yang amat penyantun, amat penyayang.

وَ قَدْ آنَ لِلْقَلَمِ أَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ
مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْحُبُوْبِ الْكَامِلْ
وَ شَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ أَحْسَنُ الشَّمَائِلْ

Kini tiba saat penaku ini
Menggoreskan yang digerakkan jari tanganku
Yang bisa terjangkau oleh pikiran
Tentang sifat hamba yang sempurna dan dikasihi ini,
Serta perilakunya yang terluhur di antara semua perilaku.

وَ هُنَا حَسُنَ أَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ إِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ أَخْبَارٍ وَ آثَارْ
لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَ الْقِرْطَاسُ وَ تَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ وَ الْأَبْصَارْ

Dan disinilah sepatutnya kutuliskan
Apa yang telah sampai ke pengetahuanku
Tentang berita dan kisah insan tercinta ini,
Agar kalam dan kertas beroleh kemuliaan;
Pendengaran dan penglihatan pun berkesempatan
Bertamasya dalam taman-tamannya yang indah mempesona.

وَ قَدْ بَلَغَنَا فِي الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَةْ
أَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هذِهِ الصُّوْرَةْ

Telah sampai kepada kami
Dalam hadits-hadits yang masyhur
Bahwa sesuatu yang mula pertama dicipta Allah
Ialah nur yang tersimpan dalam pribadi ini.

فَنُوْرُ هذَا الْحَبِيْبِ أَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ
وَ مِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ وَ مَا تَقَادَمْ

Maka nūr insan tercinta inilah
Makhluk pertama muncul di alam semesta;
Daripadanya bercabang seluruh wujud ini,
Ciptaan demi ciptaan,
Yang baru datang ataupun yang sebelumnya.

وَ قَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ بِأَبِيْ وَ أَمِّيْ أَخْبِرْنِيْ عَنْ أَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللهُ قَبْلَ الْأَشْيَاءْ قَال: يَا جَابِرُ إِنَّ اللهَ خَلَقَ قَبْلَ الْأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ مِنْ نُوْرِهِ

Sebagaimna diriwayatkan ‘Abd-ur-Razzāq
Dengan sanadnya sampai pada Jābir bin ‘Abdillāh al-Anshārī;
(Semoga ridha Allah atas keduanya),
Bahwasanya ia pernah bertanya:
“Demi ayah dan ibuku, ya Rasūlullāh,
Beritahukanlah padaku tentang suatu
Yang dicipta Allah sebelum segalanya yang lain!”
Jawab beliau: “Wahai Jābir, sesungguhnya Allah
Telah menciptakan nūr Nabimu: Muḥammad, Dari nūr-Nya,
Sebelum sesuatu yang lain!”

وَ قَدْ وَرَدَ مِنْ حَدِيْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ: كُنْتُ أَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَ آخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ

Dan telah diriwayatkan oleh Abū Hurairah
Bahwasanya Nabi s.a.w. telah bersabda:
“Aku adalah yang pertama di antara para Nabi dalam penciptaan,
Namun yang terakhir dalam kerasulan…..!”

وَ قَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِأَنَّهُ أَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا
وَ أَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا

Banyak pula riwayat lain menyatakan
Bahwa beliaulah yang pertama adanya
Sebelum makhluk lainnya,
Dan termulia di antara mereka semua.

وَ لَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ
لَهَا مُلَاحَظَةٌ خَفِيَّةْ
اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ
بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ
فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِيْنْ
أَصْلَابَ وَ بُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِيْنْ
فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَ نُوْحٍ وَ إِبْرَاهِيْمْ
حَتَّى أَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيْمْ
إِلَى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ أَبِيْهِ الْكَرِيْمْ
عَبْدِ اللهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيْمْ
وَ أُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْخَاوِفِ آمِنَةْ
السَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ

Dan manakala “kebahagiaan abadi” menampakkan
pengamatannya yang tersembunyi
Mengkhususkan manusia yang dipilihnya
Dengan kekhususan yang sempurna;
Dititipkannya nūr benderang ini
Pada berbagai sulbi dan rahim yang dimuliakan
di antara penghuni jagatnya
Dan berpindah-pindahlah ia
Dari sulbi Ādam, Nūḥ dan Ibrāhīm;
Sehingga pada akhirnya,
Sampailah ia ke ayahandanya
Yang terpilih menerima kehormatan tiada terhingga;
‘Abdullāh bin ‘Abd-il-Muththalib yang bijak dan berwibawa,
Serta ibundanya, Āminah yang mulia,
Yang selalu merasa aman dan tenteram
Meski di tengah apa saja yang menggelisahkan.

فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللهِ فَأَلْقَاهُ إِلَى بَطْنِهَا
فَضَمَّتْهُ أَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللهِ مُحَافَظَةً عَلَى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وَ صَوْنِهَا

Maka disambutlah ia oleh sulbi ‘Abdullāh,
Dan diteruskan kepada Āminah, istrinya,
Yang merangkumnya dengan penuh kasih-sayang,
Demi menjaga dan memelihara mutiara amat berharga,
Dengan pertolongan Allah yang selalu mendampinginya.

فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلًا خَفِيْفًا لَا تَجِدُ لَهُ ثَقِلًا
وَ لَا تَشْكُوْ مِنْهُ أَلَمًا وَ لَا عِلَلًا

Ia pun mengandungnya di bawah pengawasan Allah,
Dengan segala kemudahan dan keringangan.
Tiada sedikit pun berat terasa
Ataupun sakit diderita.

حَتَّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ
وَ قَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِهِ إِلَى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لَتَنْبَسِطَ عَلَى أَهْلِ هذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ
وَ تَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيْمْ

Bulan demi bulan berlalu
Sampai hampir tiba saatnya
Kandungan itu lahir ke alam nyata,
Agar luapan keutamaannya
Menggenangi penghuni alam semesta,
Tebaran keluhurannya
Melingkungi mereka semua.

اللهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ أَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَ التَّسْلِيْمْ
عَلَى سَيِّدِنَا وَ نَبِيِّنَا مُحَمِّدٍ الرَّءُوْفِ الرَّحِيْمْ

Limpahkan ya Allah
Semulia-mulia selawat dan salam
Atas junjungan dan Nabi kami Muḥammad
Yang amat penyantun, amat penyayang.

وَ مُنْذُ عَلِقَتْ بِهِ هذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُوْنَةْ
وَ الْجَوْهَرَةُ الْمَصُوْنَةْ
وَ الْكُوْنُ كُلُّهُ يُصْبِحُ وَ يُمْسِيْ فِيْ سُرُوْرٍ وَ ابْتِهَاجْ
بِقُرْبِ ظُهُوْرِ إِشْرَاقِ هذَا السِّرَاجْ

Sejak berpaut padanya mutiara indah terpelihara ini,
Alam seluruhnya bergelimang riang gembira
Di pagi hari maupun di kala senja;
Dengan kian mendekatnya
Saat terbit cahaya pelita penerang ini.

وَ الْعُيُوْنُ مَتَشَوِّفَةٌ إِلَى بُرُوْزِهْ
مُتَشَوِّفَةٌ إِلَى التِّقَاطِ جَوَاهِرِ كُنُوْزِهْ

Demikian pula semua pandangan mata
Menatap bersama menanti kelahirannya
Penuh kerinduan memungut permata baiduri tiada ternilai.

وَ كُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيْحِ الْعِبَارَةْ
مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبِشَارَةْ
وَ مَا مِنْ حَامِلٍ حَمْلَتْ فِيْ ذلِكَ الْعَامْ
إِلَّا أَتَتْ فِيْ حَمْلِهَا بِغُلَامْ
مِنْ بَرَكَاتِ وَ سَعَادَةِ هذَا الْإِمَامْ

Binatang peliharaan Quraisy pun
Semuanya bagaikan menyeru dengan fasih kata-kata
Mengumumkan berita nan sempurna.
Setiap wanita yang mengandung di tahun itu
Niscaya ia melahirkan bayi lelaki.
Hal itu semua disebabkan
Berkah kemuliaan Imām pembawa bahagia ini.

وَ لَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَ السَّمَاوَاتْ
مُتَضَمِّخَةً بِعِطْرِ الْفَرَجِ بِمُلَاقَاةِ أَشْرَفِ الْبَرَيَاتْ
وَ بُرُوْزِهِ مِنْ عَالَمِ الْخَفَاءِ إِلَى عَالَمِ الظُّهُوْرْ
بَعْدَ تَنَقُّلِهِ فِي الْبُطُوْنِ وَ الظُّهُوْرْ

Demikianlah bumi dan langit
Bergelimang wangi-wangian riang gembira
Menanti lahirnya insan termulia
Di antara segenap penghuninya;
Dari alam tersembunyi ke alam nyata
Setelah tersimpan sekian lama
Dalam beberapa sulbi dan rahim berganti-ganti.

فَأَظْهَرَ اللهُ فِي الْوُجُوْدِ بَهْجَةَ التَّكْرِيْمْ
وَ بَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيْرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيْفِ وَ التَّعْظِيْمْ
بِبُرُوْزِ هذَا الْبَشَرِ الْكَرِيْمْ

Maka berkenanlah Allah s.w.t.
Menampakkan karunia gemilang-Nya
Pada wujud semesta ini.
Menghidangkan rahmah penghormatan dan kemuliaan
Dengan kehadiran insan luhur ini.

اللهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ أَشْرَفَ الصَّلَاةِ وَ التَّسْلِيْمْ
عَلَى سَيِّدِنَا وَ نَبِيِّنَا مُحَمِّدٍ الرَّءُوْفِ الرَّحِيْمْ

Limpahkan ya Allah
Semulia-mulia selawat dan salam
Atas junjungan dan Nabi kami Muḥammad
Yang amat penyantun, amat penyayang.

فَحِيْنَ قَرُبَ أَوَانُ وَضْعِ هذَا الْحَبِيْبْ
أَعْلَنَتِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضُوْنَ وَ مَنْ فِيْهِنَّ بِالتَّرْحِيْبْ
وَ أَمْطَارُ الْجُوْدِ الْإِلهِيِّ عَلَى أَهْلِ الْوُجُوْدِ تَثِجْ
وَ أَلْسِنَةُ الْمَلَائِكَةِ بِالتَّبْشِيْرِ لِلْعَالَمِيْنَ تَعِجْ
وَ الْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هذَا الْمَسْتُوْرْ
لِيَبْرُزَ نُوْرُهُ كَامِلًا فِيْ عَالَمِ الظُّهُوْرْ
نُوْرًا فَاقَ كُلَّ نُوْرْ

Dan ketika hampir tiba saatnya
Kelahiran insan tercinta ini,
Gema ucapan selamat datang yang hangat
Berkumandang di lelangit dan bumi.
Hujan kemurahan Ilahi tercurah
Atas penghuni alam dengan lebatnya.
Lidah Malaikat bergemuruh
Mengumumkan kabar gembira.
Kuasa Allah menyingkap tabir rahasia tersembunyi,
Membuat cahaya nūr-nya terbit sempurna di alam nyata;
Cahaya mengungguli segenap cahaya!

وَ أَنْقَذَ الْحَقُّ حُكْمَةْ
عَلَى مَنْ أَتَمَّ اللهُ عَلَيْهِ النِّعْمَةْ
أَنْ يَحْضُرَ عِنْدَ وَضْعِهِ أُمَّةْ
تَأْنِيْسًا لِجَنَابِهَا الْمَسْعُوْدْ
وَ مُشَارَكَةً لَهَا فِيْ هذَا السِّمَاطِ الْمَمْدُوْدْ

Ketetapan-Nya pun terlaksana
Atas orang-orang pilihan
Yang nikmat-Nya disempurnakan bagi mereka;
Yang menunggu detik-detik kelahirannya;
Sebagai penghibur pribadinya yang beruntung;
Dan ikut bergembira mereguk nikmat berlimpah ini.

فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيْقِ اللهِ السِّيِّدَةُ مَرْيَمُ السِّيِّدَةُ آسِيَةُ وَ مَعَهَا مِنَ الْحُوْرِ الْعَيْنِ مَنْ قَسَمَ اللهُ لَهُ مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةْ

Maka hadirlah dengan taufik Allah;
As-Sayyidah Maryam dan as-Sayyidah Āsiah.
Bersama keduanya datang mengiring
Sejumlah bidadari surga yang beroleh kemuliaan agung
Yang dibagi-bagikan oleh Allah atas mereka yang dikehendaki.

فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِيْ رَتَّبَ اللهُ عَلَى حُضُوْرِهِ وُجُوْدَ هذَا الْمَوْلُوْدْ
فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّوْرِ عَنْ عَمُوْدْ
وَ بَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُوْدْ
مُذْعِنًا للهِ بِالتَّعْظِيْمِ وَ السُّجُوْدْ

Dan tibalah saat yang t’lah diatur Allah
Bagi kelahiran maulud ini.
Maka menyinsinglah fajar keutamaan nan cerah
Terang-benderang menjulang tinggi…
Dan lahirlah insan pemuji dan terpuji
Tunduk khusyu‘ di hadapan Allah,
Dengan segala penghormatan tulus dan sembah sujud.