Terjemah Riyadhus Shalihin: Hadits no.15

وعَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ الْأَنْصَارِيِّ خَادِم رَسُوْلِ اللهِ ﷺ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ ﷺ : ( اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ وقد أَضَلَّهُ فِي أَرْضٍ فَلَاةٍ ) ، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ المُسلم : ( للَّهُ أَشَدُّ فَرَحاً بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ ، فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا ، فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا ، وقد أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذلِكَ إِذا هُوَ بِهَا ، قَائِمَةً عِنْدَهُ ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِن شَدَّةِ الفَرَحِ : اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ، أَخطَأَ مِنْ شِدَّةِ الفَرَحِ ) .

15) Dari Abu Hamzah Anas ibn Malık Al-Anshari, pelayan Rasulullah saw, ia berkata: “Rasulullah saw. bersabda: “Demi Allah, Allah merasa sangat gembira dengan taubat hamba-Nya, melebihi kegembiraan salah seorang di antara kalian ketika menemukan kembali untanya yang telah hilang di padang sahara.” Muttafaq alaih (HR. Bukhari: 6309 dan Muslim. 7/8/2747)

Di dalam riwayat Muslim disebutkan: “Sesungguhnya Allah lebih gembira menerima taubat hamba-Nya ketika ia bertobat kepada Nya, melebihi dari kegembiraan seseorang di antara kamu sekalian yang berkendaraan di tengah-tengah padang pasir kemudian hewan yang dikendarainya itu lari meninggalkannya dengan membawa bekal makanan dan minumannya, lalu ketika ia sudah putus asa untuk dapat menemukannya kembali sehingga ia lantas berteduh di bawah pohon dengan membaringkan badannya, tiba tiba ketika ia bangkit dari rasa putus asanya, ia menemukan kembali hewan kendaraarınya tersebut lengkap dengan bekal yang dibawanya, kemudian ia segera memegang tali kekangnya dan karena terlalu gembiranya ia sampai salah ucap: “Ya Allah, Engkau adalah hambaku dan aku adalah Tuhan-Mu”.