Muwaththa’ Imam Malik no.22 dan 23 : Ketiduran Dari (Waktu) Shalat

موطأ مالك ٢٢: حَدَّثَنِيْ يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيْدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَ قَالَ لِبِلَالٍ: اكْلَأْ لَنَا الصُّبْحَ وَ نَامَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ وَ أَصْحَابُهُ وَ كَلَأَ بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَ هُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ وَ لَا بِلَالٌ وَ لَا أَحَدٌ مِنْ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُوْلَ اللهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِيْ أَخَذَ بِنَفْسِكَ فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ اقْتَادُوْا فَبَعَثُوْا رَوَاحِلَهُمْ وَ اقْتَادُوْا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِيْنَ قَضَى الصَّلَاةَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى يَقُوْلُ فِيْ كِتَابِهِ:{ أَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِيْ }.

Muwatha’ Mālik 22: Telah menceritakan kepadaku Yaḥyā, dari Mālik, dari Ibnu Syihāb, dari Sa‘īd bin Musayyab: Bahwa ketika Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam menaklukkan Khaibar, beliau berjalan hingga akhir malam lalu berhenti istirahat, kemudian berkata kepada Bilāl: “Jagalah Shubuh untuk dapat membangunkan kami“, lalu Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam dan para sahabatnya tidur, sedang Bilāl berjaga-jaga dengan dikuat-kuatkan, ketika menjelang fajar dia menyandarkan diri ke kendaraannya, dan akhirnya dia pun terlelap tidur. Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam, Bilāl dan para sahabat lainnya tidak ada yang bangun hingga matahari membangunkan mereka, Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam terkejut, dan Bilāl berkata kepadanya: “Wahai Rasūlullāh, telah terjadi sesuatu padaku sebagaimana yang terjadi pada diri anda, ” lalu Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda: “Tuntunlah tunggangan kalian “, maka mereka bangkit dan menuntun tunggangan mereka beberapa saat, kemudian Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam menyuruh Bilāl untuk mengumandangkan iqamah, dan Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam shalat Shubuḥ bersama mereka, ketika selesai shalat beliau bersabda: “Barang siapa yang lupa shalat maka shalatlah ketika dia mengingatnya. Karena Allah Ta‘ālā berfirman dalam kitab-Nya: {‘Tegakkanlah shalat untuk mengingat-Ku.’}.“

Derajat: Belum ada.

Pembanding: SM: 1097.

موطأ مالك ٣٢: وَ حَدَّثَنِيْ عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَ:عَرَّسَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ لَيْلَةً بِطَرِيْقِ مَكَّةَ وَ وَكَّلَ بِلَالًا أَنْ يُوْقِظَهُمْ لِلصَّلَاةِ فَرَقَدَ بِلَالٌ وَ رَقَدُوْا حَتَّى اسْتَيْقَظُوْا وَ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمُ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَ قَدْ فَزِعُوْا فَأَمَرَهُمْ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ أَنْ يَرْكَبُوْا حَتَّى يَخْرُجُوْا مِنْ ذلِكَ الْوَادِيْ وَ قَالَ: إِنَّ هذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ فَرَكِبُوْا حَتَّى خَرَجُوْا مِنْ ذلِكَ الْوَادِيْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ أَنْ يَنْزِلُوْا وَ أَنْ يَتَوَضَّئُوْا وَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلَاةِ أَوْ يُقِيْمَ فَصَلَّى رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَ قَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَ لَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِيْ حِيْنٍ غَيْرِ هذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلَاةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيْهَا فِيْ وَقْتِهَا ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ إِلَى أَبِيْ بَكْرٍ فَقَالَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلَالًا وَ هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّيْ فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ثُمَّ دَعَا رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ بِلَالًا فَأَخْبَرَ بِلَالٌ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ مِثْلَ الَّذِيْ أَخْبَرَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُوْ بَكْرٍ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُوْلُ اللهِ.

Muwatha’ Mālik 23: Telah menceritakan kepadaku dari Mālik, dari Zaid bin Aslam dia berkata: “Pada suatu malam Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam pernah berhenti istirahat di sebuah jalan di Makkah, menugaskan Bilāl untuk membangunkan mereka pada waktu shalat, lalu Bilāl tertidur dan mereka juga sehingga terbit matahari. Mereka bangun dalam keadaan terkejut, lalu Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam menyuruh mereka untuk mengendarai kendaraan mereka hingga keluar dari lembah itu. Lalu (Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam) bersabda: “Sesungguhnya lembah ini di dalamnya ada setannya, “ lalu mereka berjalan sampai meninggalkan tempat tersebut, kemudian beliau memerintahkan agar mereka singgah untuk berwudlu dan menyuruh Bilal mengumandangkan adzan atau iqamah, kemudian Rasūlullāh shalat bersama orang-orang, setelah itu beliau berbalik melihat ketakutan pada mereka, lalu bersabda: “Wahai para manusia, Allah telah mengambil ruh kita, jika Dia berkehendak niscaya Dia akan mengambil ruh kita di selain waktu ini, jika salah satu dari kalian tertidur dari shalat atau lupa kemudian ingat maka kerjakanlah sebagaimana dia mengerjakannya pada waktunya.” Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam menoleh kepada Abū Bakar dan bersabda: “Sesungguhnya setan datang kepada Bilāl saat dia sedang berdiri shalat lalu membuatnya tertidur, dan dia masih meninabobokannya sebagaimana seorang ibu yang meninabobokan bayinya hingga dia tertidur“, kemudian beliau memanggil Bilāl dan dia memberitahukan kepada Rasūlullāh shallallāhu ‘alaihi wa sallam sebagaimana yang beliau kabarkan kepada Abū Bakar, maka Abū Bakar berkata: “Aku bersaksi sesungguh engkau adalah Rasūlullāh.”

Derajat: Belum ada.

Pembanding: SB: 6917; SN: 837.